Lyrics and translation Aoi Teshima - Tadaima

Tadaima

あなた宛ての郵便がまだ
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする

別れ話は冗談だと言って
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない

愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか

去年一緒に旅行に行った
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに

散らかす人のいなくなった部屋は
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる

ひとりで生きていけるそぶりが
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか

忘れ物の腕時計がこの手の中で
ああ もう戻らない時間を無情に刻む

愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか

あなたの声の「おかえり」がまだ
目を閉じれば聞こえてくる

Tadaima

Il y a encore des lettres qui arrivent à ton nom
Elles arrivent une par une
La lumière que j'allume en ouvrant la porte
Assombrit encore mon cœur aujourd'hui

Dis que nos adieux étaient une blague
S'il te plaît, fais-moi peur avec ton visage espiègle
J'ai murmuré "Je suis rentrée"
Le même paysage, mais toi, tu n'y es pas

Si je dis que je t'aime sincèrement
Est-ce que tous mes sentiments te parviendront ?
À l'étoile qui coule silencieusement sur ma joue
Mon souhait prié se réalisera-t-il ?

L'année dernière, nous sommes allés en voyage ensemble
Les longues vacances reviennent
J'avais promis "La prochaine fois, je veux voir ta ville natale"
Mais c'est impossible maintenant

La pièce où il n'y a plus personne pour faire le désordre
Est si tristement propre
Les souvenirs éparpillés
Débordent de mon cœur sans pouvoir les ranger

J'en viens à détester le fait de devenir meilleure
Pour vivre seule
Je suis faible et personne ne le sait
Un jour, je rencontrerai quelqu'un, n'est-ce pas ?

Dans mes mains, la montre que j'ai oubliée
Oh, elle marque impitoyablement le temps qui ne reviendra jamais

Si je dis que je t'aime sincèrement
Est-ce que tous mes sentiments te parviendront ?
À l'étoile qui coule silencieusement sur ma joue
Mon souhait prié se réalisera-t-il ?

Le "Bienvenue" de ta voix
Je peux encore l'entendre quand je ferme les yeux