Lyrics and translation Aoi Teshima - 朝ごはんの歌

朝ごはんの歌

O-nabe wa guragura, o-kama wa shuushuu
Mana ita wa ton to ton
O-toufu furufuru, tamago wa buruburu
Nattou wa nebaneba
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
O-nabe ni miso o toite
Atsuatsu gohan wa ohitsu ni utsu shite
Shitaku wa joujou
Minna o okoshite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Ohisama mo kagayaiteru
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne
Sakana wa juujuu, abura mo juwajuwa
Sude de sawatte a'chichi
Mimi tabutsuman de, o-mizu de hiyashite
Sonna hima arimasen
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Misoshiru ni negi pa'papa
O-chawan narabete, o-hashi mo kubatte
Shitaku wa joujou
Nemusou na kao shite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Kyou mo ichinichi gambarou ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Yukkuri, tabete ne
Demo chikoku shinai de ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne

Chanson du petit-déjeuner

La casserole bouillonne, la bouilloire siffle
Les tranches de pain grillé s'empilent
Le tofu tremble, les œufs vibrent
Le natto est gluant
J'ai cassé les œufs dans la poêle chaude
J'ai dissous la pâte de miso dans la casserole
Le riz chaud est dans le récipient à riz
J'ai terminé mes préparatifs
J'ai réveillé tout le monde, tout le monde est là,
Alors mange bien
Le soleil brille
On prend le petit-déjeuner ensemble, je l'ai préparé
Allez, dépêche-toi
Mais prends ton temps pour savourer
Le poisson grésille, le gras crépite
Attention, ça brûle !
Mets-le dans tes oreilles, refroidis-le avec de l'eau
On n'a pas le temps
J'ai coupé les concombres en tranches et je les ai mis dans un petit bol
Des oignons verts dans la soupe miso
J'ai mis les bols à riz en rang, j'ai distribué les baguettes
J'ai terminé mes préparatifs
Tu as l'air somnolent, tout le monde est là,
Alors mange bien
Fais de ton mieux aujourd'hui
On prend le petit-déjeuner ensemble, je l'ai préparé
Prends ton temps pour manger
Mais ne sois pas en retard
On prend le petit-déjeuner ensemble, je l'ai préparé
Allez, dépêche-toi
Mais prends ton temps pour savourer