Lyrics and translation Aoi Teshima - エスケープ

エスケープ

Omotai fuku wa nugi munamoto akete
Musunda kami wo toki aruite ikou
Migaita kutsu wo haki ashidori karuku
Nimotsu mo nage sutete migaru ni narou

Kurai mado wo ake hanachi
Kimochi no yoi minamikaze
Mune ippai suikonde
Saa, esukeepu

Ruuru ya joushiki
Otona ni damasarenaide
Ookina yume dake kakaete
Saa, dekakeyou

Shiranai machi demo hiotori de ite mo
Ookina ashidori de makezu ni ikou
Ureshii toki ni wa kuchibue fukou
Donna ni tsurakute mo utatte ikou

Sabita tobira ketobashite
Hikari no naka tobidasou
Hiroi daichi fumishimete
Saa, esukeepu

Watashi wa watashi no
Sekai wo mitsukedasu no yo
Ookina kibou wo idaite
Saa, dekakeyou

Ruuru ya joushiki
Otona ni damasarenaide
Ookina yume dake kakaete
Saa, dekakeyou
Saa, dekakeyou
Saa, tobidasou

Évasion

J'enlève mes vêtements lourds et je déboutonne mon chemisier
Je démêle mes cheveux et je pars en avant
Je mets mes chaussures bien cirées, mon pas est léger
Je jette mes bagages et je me sens libre

J'ouvre la fenêtre sombre et laisse entrer
Une douce brise du sud
Je respire profondément
Alors, évasion

Les règles et les conventions
Ne te laisse pas tromper par les adultes
Avec un grand rêve à portée de main
Alors, partons

Même dans une ville inconnue, même seule
Avec un pas ferme, ne te laisse pas abattre
Quand tu es heureuse, siffle
Peu importe la douleur, chante

J'ouvre la porte rouillée
Je vais sauter dans la lumière
Je foule la vaste terre
Alors, évasion

Je vais trouver mon propre
Monde à découvrir
Avec un grand espoir
Alors, partons

Les règles et les conventions
Ne te laisse pas tromper par les adultes
Avec un grand rêve à portée de main
Alors, partons
Alors, partons
Alors, sautons