Lyrics and translation Aoi Teshima - 懐かしい街

懐かしい街

Natsu kashii machi wo
Futaari de aruko
Kimi to te wo toriate
Kotoba wa iranai
Ano koro no machi wa
Hikaari ni afurete
Donna toki demo itsumo
Kagayaite mieta
Kimi ga boku wo okorasete
Kenkashita toki mo
Boku ga kimi wo nakaasete
Toho ni kureta toki mo
Machi wa waraateite
Bokura wo tsutsunde ita
Natsu kashii machi de
Futaari wa sodata
Saka wo noboreba soko ni
Ima demo mieru yo
Tsutsu mashii kurashi
Yasaashii hito tachi
Kawaru mono kawararu mono
Miorosu aozora
Boku ga kimi ni uchiiaketa
Mune no kanashimi wo
Kimi ga soto ryoote de
Uketometa ano toki mo
Machi wa warateite
Bokuura wo tsutsundeita
Futaari wo tsutsundeita

(End)

Ville nostalgique

Nous marchons dans la ville nostalgique
Tous les deux
En tenant nos mains
Les mots ne sont pas nécessaires
La ville d'autrefois
Etait pleine de lumière
En tout temps, toujours
Elle brillait
Lorsque tu me faisais la colère
Quand tu me grondais
Lorsque je te faisais rire
Quand je t'ai fait rire
La ville souriait
Elle nous enveloppait
Dans la ville nostalgique
Nous avons grandi
En montant la colline, là
Je la vois encore
Une vie simple
Des gens gentils
Ce qui change, ce qui reste
Le ciel bleu que je contemple
Je t'ai confié
La tristesse dans mon cœur
Tu l'as accueillie dans tes mains
Ce jour-là
La ville souriait
Elle nous enveloppait
Elle nous enveloppait tous les deux

(Fin)