こころをこめて - Aoi Teshima translation in German

こころをこめて

小さな手が 掴めるのは
ほんのささやかなしあわせと
分かりながら 人はなぜに
その手を放して 未来に迷うの

ささやかな今日という日を
こころをこめて あなたと生きてゆく
大きな笑顔に つつまれ
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

閉じていては 胸の奥の
いのちの炎は 消えてゆくから

愛という澄んだ空気を
こころに深く しずかに吸い込んで
明日を光で 照らした
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

小さな手が 掴んだのは
こんなにも大きなしあわせでした

Von ganzem Herzen

Was kleine Hände greifen können,
ist nur ein bescheidenes Glück.
Obwohl man das weiß, warum
lässt man diese Hand los und verirrt sich in der Zukunft?

Diesen bescheidenen Tag namens Heute
werde ich von ganzem Herzen mit dir leben.
Umhüllt von einem großen Lächeln,
mit alltäglichen Worten jetzt,
möchte ich dir von ganzem Herzen sagen:
"Ich liebe dich", erreicht es dich?

Denn wenn sie verschlossen bleibt, tief in der Brust,
wird die Flamme des Lebens erlöschen.

Die klare Luft namens Liebe
atme ich tief und leise ins Herz ein,
um den Morgen mit Licht zu erhellen.
Mit alltäglichen Worten jetzt,
möchte ich dir von ganzem Herzen sagen:
"Ich liebe dich", erreicht es dich?

Was kleine Hände griffen,
war ein so großes Glück.