しずかだなあ - Aoi Teshima translation in German

しずかだなあ

あれは静かな 静かな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

こんにちは きょうからよろしくね
ほら名前をあげる

ねえ いつだって
ここにいるよ そばにいるよ
きみの声を聴かせてよ
ふたりだけの物語
きみの名前は恋

ふたりで見たね いくつもの空を
たまに降る雨さえ きみとは笑えた

きょうも思い出すよ 雨降りの夜は
きみが分けてくれた やさしい温もり

しずかだなあ
どこにいるの どこにいるの
私はそっと呼んでみる
曇り空に消えていく孤独な名前

ねえしずかだなあ
ここにいるよ ここにいるよ
きみの声を聞かせてよ
雨はいつかやむかしら

あれはしずかな しずかな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

Wie ruhig es ist

Das war ein ruhiger, ruhiger sonniger Tag
Der Morgen, an dem ich dich traf, deine sanften, klaren Augen.

Hallo. Von heute an sind wir füreinander da, ja?
Schau, ich gebe dir einen Namen.

Hey, jederzeit...
Bin ich hier, bin ich an deiner Seite.
Lass mich deine Stimme hören.
Eine Geschichte nur für uns beide.
Dein Name ist Liebe.

Wir haben zusammen so viele Himmel gesehen, nicht wahr?
Sogar über den Regen, der manchmal fiel, konnte ich mit dir lachen.

Auch heute erinnere ich mich, in regnerischen Nächten...
An die sanfte Wärme, die du mit mir geteilt hast.

Wie ruhig es ist.
Wo bist du? Wo bist du?
Ich versuche, leise zu rufen.
Ein einsamer Name, der im bewölkten Himmel verschwindet.

Hey, wie ruhig es ist.
Ich bin hier, ich bin hier.
Lass mich deine Stimme hören.
Wird der Regen wohl irgendwann aufhören?

Das war ein ruhiger, ruhiger sonniger Tag.
Der Morgen, an dem ich dich traf, deine sanften, klaren Augen.