ちょっとしたもの - Aoi Teshima translation in German

ちょっとしたもの

泣きつかれて 明けた朝に
必要なのは ちょっとしたもの
青いソファ 苦いコーヒー
切ない本と アイスクリーム
ちゃんと朝をはじめるには
少しわがままでもいい
ハンカチなんかいらないわ アデュ
髪をあげて 目を覚まして
優しい声で 歌ってみせる

街角には パンの匂い
歩くうちに 素敵な気分
赤く塗った唇には
いじわるは似合わないの
パリの貴婦人を気取って アデュ
息をすって 声をだせば
優しい言葉 話せるはず
息をすって 声をだせば
優しい言葉 話せるはず

Eine Kleinigkeit

An dem Morgen, der anbrach, nachdem ich mich müde geweint hatte,
ist das, was ich brauche, nur eine Kleinigkeit.
Ein blaues Sofa, bitterer Kaffee,
ein melancholisches Buch und Eiscreme.
Um den Morgen richtig zu beginnen,
ist ein wenig Eigensinn auch in Ordnung.
Ein Taschentuch brauche ich nicht, Adieu.
Das Haar hochgesteckt, die Augen geweckt,
werde ich mit sanfter Stimme singen.

An der Straßenecke der Duft von Brot,
beim Gehen ein wunderbares Gefühl.
Auf rot geschminkten Lippen
passt keine Bosheit.
Mich als Pariser Dame gebend, Adieu.
Wenn ich Atem hole und meine Stimme erhebe,
kann ich sicher sanfte Worte sprechen.
Wenn ich Atem hole und meine Stimme erhebe,
kann ich sicher sanfte Worte sprechen.