Lyrics and translation Aoi Teshima - ちょっとしたもの

ちょっとしたもの

泣きつかれて 明けた朝に
必要なのは ちょっとしたもの
青いソファ 苦いコーヒー
切ない本と アイスクリーム
ちゃんと朝をはじめるには
少しわがままでもいい
ハンカチなんかいらないわ アデュ
髪をあげて 目を覚まして
優しい声で 歌ってみせる

街角には パンの匂い
歩くうちに 素敵な気分
赤く塗った唇には
いじわるは似合わないの
パリの貴婦人を気取って アデュ
息をすって 声をだせば
優しい言葉 話せるはず
息をすって 声をだせば
優しい言葉 話せるはず

A Little Thing

On the morning after crying,
What I need is a little something.
A blue sofa, bitter coffee,
A sad book, and ice cream.
To start the morning right,
It's okay to be a little selfish.
I don't need a handkerchief, adiós,
Tying up my hair, opening my eyes,
I'll try to sing in a gentle voice.

The streets smell like bread,
And I feel wonderful as I walk.
My lips are painted red,
But they don't suit me when I'm unkind.
Pretending to be a Parisian lady, adiós,
If I take a deep breath and speak,
I should be able to use kind words.
If I take a deep breath and speak,
I should be able to use kind words.