ショコラ - Aoi Teshima translation in German

ショコラ

揺り椅子を軋ませて 街並が
ワインのグラスに 映り揺れる
手のなかで形もなく とけてゆく
一粒のショコラ 見つめながら
過ぎ去りし日々の ほろり苦い愛は
背中合わせの 甘さに包まれて
遠く窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅立つ
そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている

過ぎ去りし日々の しあわせの面影
渡しそびれた お守りを見つめて
今日も窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅ゆく
そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている

Schokolade

Während der Schaukelstuhl knarrt, spiegeln sich die Straßenzüge
im Weinglas und schwanken.
In meiner Hand schmilzt formlos dahin
ein Stück Schokolade, während ich es betrachte.
Die leicht bittere Liebe vergangener Tage
ist von Süße umhüllt, Rücken an Rücken mit der Bitterkeit.
Das Meer, vom fernen Fenster aus überblickt –
nach Freiheit sehnend, sticht ein Schiff in See.
Das Lied, das du mich sanft gelehrt hast,
daran erinnern sich nur meine traurigen Lippen.

Die Spuren des Glücks vergangener Tage,
während ich den Glücksbringer betrachte, den ich dir nicht geben konnte.
Auch heute das Meer, vom Fenster aus überblickt –
nach Freiheit sehnend, reist ein Schiff dahin.
Das Lied, das du mich sanft gelehrt hast,
daran erinnern sich nur meine traurigen Lippen.