Lyrics and translation Aoi Teshima - ショコラ

ショコラ

揺り椅子を軋ませて 街並が
ワインのグラスに 映り揺れる
手のなかで形もなく とけてゆく
一粒のショコラ 見つめながら
過ぎ去りし日々の ほろり苦い愛は
背中合わせの 甘さに包まれて
遠く窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅立つ
そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている

過ぎ去りし日々の しあわせの面影
渡しそびれた お守りを見つめて
今日も窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅ゆく
そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている

Chocolate

The rocking chair creaks, the cityscape
Is reflected in the wine glass, swaying
Melts away in my hand, formless
Gazing at a piece of chocolate
The bittersweet love of bygone days
Is wrapped in a sweetness that turns its back
From the window afar, I watch the sea
A ship sets sail, yearning for freedom
The song you gently taught me
Only my mournful mouth remembers

The remnants of happiness in bygone days
Staring at the amulet that I failed to give
From the window today, I watch the sea
A ship sets sail, yearning for freedom
The song you gently taught me
Only my mournful mouth remembers