一番星 - Aoi Teshima translation in German

一番星

あたらしい街並みと ありふれた ぼくの胸
まだやりのこしたことも 忘れてしまえたら いい

試され続ける毎日で ひとにあわせることを 知った
自分を いきることは なぜ こんなにもむずかしい

使い古した ぼくのカバンに 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 歩幅で歩けばいい

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはどこにいる
まだ あきらめきれなくて まだ ぼくには遠すぎて
一番星が輝いた 疲れ果てた心で ぼくは何をみているの

すれちがう人並みの中 なつかしい君が見えた 気がした
夢見ることを おそれない 君がそばにいた

使い古した ぼくの心 に 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 愛が必要かな

ずっと 君を愛してた ずっと 一緒にいたかった
たしかにそばにいたはずなのに 信じあうことも 疑うことも
ただ つなぎとめるだけで ただ 時は流れていく
一番大切な光を 疲れ果てた心で ぼくは愛していたんだ

望めば何もかもを愛せる 強い自分がいるはず

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはまだここに いる
きっと 大切なことは きっと あたりまえの繰り返し
夢を叶えるためだけの ぼくの一番星は きっと 君だった

Der erste Stern

Die neuen Straßen der Stadt und meine gewöhnliche Brust
Wenn ich doch nur vergessen könnte, was noch unerledigt ist

In Tagen ständiger Prüfungen lernte ich, mich anderen anzupassen
Warum ist es nur so schwer, mein eigenes Ich zu leben?

In meiner abgenutzten Tasche steckt ein unerfüllter Traum
Nur noch ein kleines bisschen, doch mit welchen Schritten soll ich weitergehen?

Immer blickte ich zum Himmel, immer jagte ich meinen Träumen nach
Wo ist mein Ich von damals, das das Ende des Windes nicht kannte?
Noch kann ich nicht aufgeben, noch ist es zu weit für mich
Der erste Stern erstrahlte. Was sehe ich mit meinem erschöpften Herzen?

In der vorbeiziehenden Menschenmenge schien es mir, als hätte ich dich, den Vertrauten, gesehen
Du warst an meiner Seite, der keine Angst hatte zu träumen

In meinem abgenutzten Herzen steckt ein unerfüllter Traum
Nur noch ein kleines bisschen, doch wie viel Liebe braucht es noch?

Immer habe ich dich geliebt, immer wollte ich bei dir sein
Obwohl du doch sicher an meiner Seite warst; zu glauben und zu zweifeln,
Nur um uns aneinander zu binden, verrinnt die Zeit einfach so
Das allerwichtigste Licht liebte ich mit erschöpftem Herzen

Es sollte ein starkes Ich in mir geben, das alles lieben kann, wenn es nur will

Immer blickte ich zum Himmel, immer jagte ich meinen Träumen nach
Mein Ich von damals, das das Ende des Windes nicht kannte, ist immer noch hier
Sicherlich ist das Wichtige die stete Wiederholung des Alltäglichen
Mein erster Stern, nur um meine Träume zu erfüllen, warst sicher du