Lyrics and translation Aoi Teshima - 一番星

一番星

あたらしい街並みと ありふれた ぼくの胸
まだやりのこしたことも 忘れてしまえたら いい

試され続ける毎日で ひとにあわせることを 知った
自分を いきることは なぜ こんなにもむずかしい

使い古した ぼくのカバンに 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 歩幅で歩けばいい

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはどこにいる
まだ あきらめきれなくて まだ ぼくには遠すぎて
一番星が輝いた 疲れ果てた心で ぼくは何をみているの

すれちがう人並みの中 なつかしい君が見えた 気がした
夢見ることを おそれない 君がそばにいた

使い古した ぼくの心 に 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 愛が必要かな

ずっと 君を愛してた ずっと 一緒にいたかった
たしかにそばにいたはずなのに 信じあうことも 疑うことも
ただ つなぎとめるだけで ただ 時は流れていく
一番大切な光を 疲れ果てた心で ぼくは愛していたんだ

望めば何もかもを愛せる 強い自分がいるはず

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはまだここに いる
きっと 大切なことは きっと あたりまえの繰り返し
夢を叶えるためだけの ぼくの一番星は きっと 君だった

Première étoile

Nouvelle architecture urbaine et mon cœur banal
J'aimerais oublier tout ce que je n'ai pas encore fait

Dans un quotidien où l'on est constamment mis à l'épreuve, j'ai appris à faire comme les autres
Pourquoi est-il si difficile de vivre pour soi-même ?

Dans mon sac usagé, un rêve que je n'ai pas réalisé
Je suis presque là, mais avec quelle cadence devrais-je avancer ?

J'ai toujours regardé le ciel, j'ai toujours poursuivi mes rêves
Où est ce moi qui ne connaissait pas la fin du vent ?
Je ne peux pas abandonner, c'est encore trop loin pour moi
La première étoile a brillé, dans mon cœur épuisé, que regarde-t-on ?

Dans la foule qui passe, j'ai cru voir un visage familier
Tu étais là, sans peur de rêver

Dans mon cœur usagé, un rêve que je n'ai pas réalisé
Je suis presque là, mais de combien d'amour ai-je besoin ?

Je t'ai toujours aimé, j'ai toujours voulu être avec toi
Je sais que tu étais là, mais croire, douter
Je me contente de te retenir, le temps s'écoule
Dans mon cœur épuisé, j'aimais cette lumière si précieuse

Si je le voulais, je pourrais aimer tout, il y a un moi plus fort en moi

J'ai toujours regardé le ciel, j'ai toujours poursuivi mes rêves
Ce moi qui ne connaissait pas la fin du vent est encore là
Les choses importantes sont toujours les mêmes
Ma première étoile, celle qui m'a fait rêver, c'était toi