Lyrics and translation Aoi Teshima - 丘の上のブルース

丘の上のブルース

街を見下ろすたび よぎる遠い記憶
教会の鐘の音が丘に響く
ガス灯が灯れば淡く影が揺れる
消えかけた遠い日の影も揺れる
後ろ姿が霞んでしまうほど
流した涙は あなたのためじゃない
そう あの日消えた甘い夢へのレクイエム
泣くように流れる バンドネオンのフレーズ
手のひらのコインの分 幸せにして
ムーラン ルージュが光を纏えば
いつもの夜が回り始めるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム
愛に答えを求めるなんて
青い日々の幻
いつもの夜が回り続けるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム

Le blues sur la colline

Chaque fois que je regarde la ville, je suis envahie par de lointains souvenirs
Le son des cloches de l'église résonne sur la colline
Lorsque les lampadaires s'allument, des ombres dansent faiblement
Les ombres d'un passé lointain, presque oublié, dansent aussi
Tes yeux se perdent dans le lointain, comme si tu étais sur le point de disparaître
Les larmes que j'ai versées, ce n'était pas pour toi
C'est un requiem pour le doux rêve qui a disparu ce jour-là
La mélodie du bandonéon s'écoule comme des larmes
Tu m'as apporté du bonheur, autant qu'il y a de pièces dans ma main
Lorsque le Moulin Rouge s'illumine
La nuit habituelle recommence à tourner
Moi, je reste figée, comme ce jour-là, perdue dans le temps
Je chante en portant mes blessures
Ah, un requiem pour le doux rêve qui a disparu ce jour-là
Chercher des réponses à l'amour, c'est
Une illusion de journées bleues
La nuit habituelle recommence à tourner
Moi, je reste figée, comme ce jour-là, perdue dans le temps
Je chante en portant mes blessures
Ah, un requiem pour le doux rêve qui a disparu ce jour-là