Lyrics and translation Aoi Teshima - 心のままに

心のままに

名もない花に耳を澄ませて
あなたの胸にそっと寄り添う
朝陽の色に咲いた花びら
まだ見ぬ世界 何を夢見る
命あるものはみな
生まれそして空へと還るもの
心のままに その手と触れ合う
希望に光る ひとひらの花のように
瞳の奥の心の色が 幾千年の涙を拭う
密やかに 朗らかに
ありのままの私でいるように
奇跡のように 繰り返す時を
自由に生きる あの空の鳥のように

時代の中で 変わらない願い
いくつの夜を越えてきた願い
心のままに その手と触れ合う
心のままに あの空の鳥のように

Comme mon cœur le dicte

J'écoute attentivement la fleur sans nom
Me blottissant doucement contre ton cœur
Les pétales de la fleur qui ont fleuri à la couleur du soleil levant
Un monde jamais vu, que rêve-t-il ?
Tout ce qui a une vie
Naît et retourne au vide
Comme mon cœur le dicte, je touche ta main
Comme une poignée de fleurs brillant d'espoir
La couleur de mon cœur au fond de mes yeux essuie des larmes millénaires
Secrètement, joyeusement
Être moi-même comme je le suis
Comme un miracle, le temps se répète
Vivre librement comme l'oiseau du ciel

Au milieu des époques, un désir immuable
Combien de nuits ai-je traversé avec ce désir ?
Comme mon cœur le dicte, je touche ta main
Comme mon cœur le dicte, comme l'oiseau du ciel