Lyrics and translation Aoi Teshima - 海を見つめる日

海を見つめる日

悲しい顔をしないで
青い海を見ているだけ
少し塩からい風に吹かれた日だけよ
つま先で歩く 貝殻の砂浜
あの時の歌が聴こえる

ねぇ私の手をとって
素敵なワルツを
ねぇ教えて

スカートを膨らませ
踊りましょう 全てを忘れて
美しい詩の様な この時を 貴方と居よう

空色のセーターが私の背中を包んで
少し冷たい体を温めてくれる

暮れる太陽 輝く冷たい海は
深い悲しいを引き受けてくれる

お家に帰りましょう 指を絡ませ
頬を寄せたまま

スカートを膨らませ
踊りましょう 悲しみと共に
美しい詩の様に この時を 抱きしめましょう
抱きしめましょう

Le jour où je regarde la mer

Ne fais pas la moue
Je ne fais que regarder la mer bleue
Ce n'est qu'un jour où j'ai été soufflée par le vent salé
Marcher sur la pointe des pieds sur la plage de coquillages
Je peux entendre la chanson de ce jour-là

S'il te plaît, prends ma main
Une belle valse
S'il te plaît, dis-moi

Fais gonfler ta jupe
Dansons, oublions tout
Comme un beau poème, ce moment avec toi

Le pull bleu ciel enveloppe mon dos
Et réchauffe un peu mon corps froid

Le soleil couchant, la mer froide et brillante
Absorbe la profonde tristesse

Rentons à la maison, les doigts entrelacés
En nous rapprochant les joues

Fais gonfler ta jupe
Dansons avec la tristesse
Comme un beau poème, serrons ce moment dans nos bras
Serrons-le dans nos bras