Lyrics and translation Aoi Teshima - 海を見つめる日

海を見つめる日

悲しい顔をしないで
青い海を見ているだけ
少し塩からい風に吹かれた日だけよ
つま先で歩く 貝殻の砂浜
あの時の歌が聴こえる

ねぇ私の手をとって
素敵なワルツを
ねぇ教えて

スカートを膨らませ
踊りましょう 全てを忘れて
美しい詩の様な この時を 貴方と居よう

空色のセーターが私の背中を包んで
少し冷たい体を温めてくれる

暮れる太陽 輝く冷たい海は
深い悲しいを引き受けてくれる

お家に帰りましょう 指を絡ませ
頬を寄せたまま

スカートを膨らませ
踊りましょう 悲しみと共に
美しい詩の様に この時を 抱きしめましょう
抱きしめましょう

День, когда я смотрю на море

Не делай грустное лицо,
Я просто смотрю на синее море.
Это только в тот день, когда дул слегка соленый ветер.
Иду на цыпочках по песчаному пляжу, усеянному ракушками.
Слышу песню того времени.

Милый, возьми меня за руку,
Научи меня
Красивому вальсу.

Расправив юбку,
Давайте танцевать, забыв обо всем.
Этот миг, подобный прекрасному стихотворению, хочу провести с тобой.

Голубой свитер обнимает мою спину,
Согревая немного замерзшее тело.

Заходящее солнце, сияющее холодное море
Впитают в себя глубокую печаль.

Пойдем домой, переплетя пальцы,
Прижавшись щеками друг к другу.

Расправив юбку,
Давайте танцевать, вместе с печалью.
Этот миг, подобный прекрасному стихотворению, давайте заключим в объятия.
Заключим в объятия.