Lyrics and translation Aoi Teshima - 白薔薇のララバイ

白薔薇のララバイ

深い霧の奥 笑う声がして
長く続く薔薇の森を駆け抜け
白い肌の少女 追い掛けても
もう届かない もう戻らない
ふわり空へ旅立っていく 手を振って
ずっと一緒にいた私 置いて

愛していた でも二度と会えない
聴こえて来る 白薔薇のララバイ ララバイ...
赤い血が滲む 目を閉じながら
なぞるメロディ 頬を涙こぼれて
なぞる肌の傷の幾何学模様
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラン ラン ララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラン ラン ララン
まどろむ目をこすって
目覚めたそこには
不安な目で微笑む
やさしいあなたが あなたが...
悪い夢を見て 泣いていたんだね
何も君は言わないけれど 大丈夫
僕がいるよ ずっと ずっと そばに
愛している また君が いつか
人を愛せる その日まで ずっと
信じている また君が いつか
人を愛せる その時が 来るさ いつか

Berceuse de la Rose Blanche

Au cœur du brouillard épais, j'entends ton rire
Je traverse la forêt de roses qui s'étend à perte de vue
Je cours après toi, fille à la peau blanche
Mais je ne te rattrape pas, tu ne reviens pas
Tu t'envoles vers le ciel en souriant, tu me fais signe de la main
Tu me laisses derrière moi, moi qui étais toujours à tes côtés

Je t'aimais, mais je ne te reverrai plus jamais
J'entends la berceuse de la rose blanche, berceuse...
Du sang rouge coule, je ferme les yeux
Je trace une mélodie, des larmes coulent sur mes joues
Je trace les cicatrices géométriques sur ma peau
Lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala
Lalala, lalala, lalala, lalala, lalala
Je me frotte les yeux assoupis
Je me réveille, et devant moi
Tu souris avec des yeux inquiets
Tu es là, mon doux, mon doux...
Tu as fait un mauvais rêve, tu pleurais
Tu ne dis rien, mais ne t'inquiète pas
Je suis là, toujours, toujours à tes côtés
Je t'aime, tu finiras par aimer
Quelqu'un d'autre, jusqu'à ce jour, toujours
J'y crois, tu finiras par aimer
Quelqu'un d'autre, ce jour viendra, un jour