Mayonaka no Melody(2021 Remastering) - Aoi Teshima translation in German

Mayonaka no Melody(2021 Remastering)

眠れなくて 見上げた空
あなたといた あの頃を思いながら
怖いくらい 恋をしてた
今なら笑ってしまうような 夢を見てた

懐かしいメロディ
しずかに口元をこぼれてく

眩しい月が あなたの
遠い街でも見えますか

眠れなくて 開いた本
あなたに似た 主人公は恋が下手すぎて
街で今も 寝癖のまま
よれたシャツを着た人を見ると 振り返るの

どうしていますか
しずかに口元をこぼれてく

夜の風が こころの
隙間に忍び込んで
もう二度と 戻らない
想い出に魔法をかける

あなたは 夢にも
会いに来てくれないから
もう少し このまま
ぼんやり 空を見上げてる

Mitternachtsmelodie (2021 Remastering)

Schlaflos blickte ich zum Himmel auf,
während ich an die Zeit dachte, als wir zusammen waren.
Ich war so verliebt, dass es fast beängstigend war.
Ich träumte Träume, über die ich jetzt lachen muss.

Eine nostalgische Melodie
entweicht leise meinen Lippen.

Der helle Mond, kann er auch
in deiner fernen Stadt gesehen werden?

Schlaflos öffnete ich ein Buch.
Der Protagonist, der dir ähnelte, war zu ungeschickt in der Liebe.
Auch jetzt noch, wenn ich in der Stadt jemanden sehe
mit zerzaustem Haar und einem zerknitterten Hemd, drehe ich mich um.

Wie geht es dir?
entweicht leise meinen Lippen.

Der Nachtwind schleicht sich
in die Lücken meines Herzens.
Und wirkt einen Zauber
auf Erinnerungen, die nie wiederkehren werden.

Weil du nicht einmal
in meinen Träumen erscheinst,
bleibe ich noch ein wenig so,
gedankenverloren zum Himmel blickend.