Lyrics and translation Aoi Teshima - Mayonaka no Melody(2021 Remastering)

Mayonaka no Melody(2021 Remastering)

眠れなくて 見上げた空
あなたといた あの頃を思いながら
怖いくらい 恋をしてた
今なら笑ってしまうような 夢を見てた

懐かしいメロディ
しずかに口元をこぼれてく

眩しい月が あなたの
遠い街でも見えますか

眠れなくて 開いた本
あなたに似た 主人公は恋が下手すぎて
街で今も 寝癖のまま
よれたシャツを着た人を見ると 振り返るの

どうしていますか
しずかに口元をこぼれてく

夜の風が こころの
隙間に忍び込んで
もう二度と 戻らない
想い出に魔法をかける

あなたは 夢にも
会いに来てくれないから
もう少し このまま
ぼんやり 空を見上げてる

Mayonaka no Melody(2021 Remastering)

Lying awake and looking up at the sky,
I think back to you, to how we used to be.
I was so terrified to be in love,
My dreams were as naive as a school girl.

The melody is so nostalgic,
Escaping almost silently from my lips.

A dazzling moon that casts down on,
Do you see it in your distant town.

Lying awake and reading a book,
The protagonist is just like you, an awful and clumsy lover,
I see a hoodie that resembles yours,
And I turn to take a second look.

I wonder how you are,
almost silently escaping from my lips.

The night wind carries away my thoughts,
It seeps through the cracks of my spirit
Never again shall they come back,
The memories have cast their spell.

You no longer come,
To haunt my dreams and fill my head,
So for just a little longer,
I will rest and gaze up at the sky.