Lyrics and translation Aoi Teshima - Mayonaka no Melody(2021 Remastering)

Mayonaka no Melody(2021 Remastering)

眠れなくて 見上げた空
あなたといた あの頃を思いながら
怖いくらい 恋をしてた
今なら笑ってしまうような 夢を見てた

懐かしいメロディ
しずかに口元をこぼれてく

眩しい月が あなたの
遠い街でも見えますか

眠れなくて 開いた本
あなたに似た 主人公は恋が下手すぎて
街で今も 寝癖のまま
よれたシャツを着た人を見ると 振り返るの

どうしていますか
しずかに口元をこぼれてく

夜の風が こころの
隙間に忍び込んで
もう二度と 戻らない
想い出に魔法をかける

あなたは 夢にも
会いに来てくれないから
もう少し このまま
ぼんやり 空を見上げてる

Mélodie de Minuit (Remasterisation 2021)

Je n'arrive pas à dormir et je regarde le ciel
En pensant à l'époque où nous étions ensemble
J'étais amoureuse à en avoir peur
J'avais des rêves qui me font rire maintenant

Une mélodie familière
S'échappe doucement de mes lèvres

La lune éblouissante, vois-tu
Ma ville lointaine ?

Je n'arrive pas à dormir et j'ai ouvert un livre
Le personnage principal qui te ressemble est tellement maladroit en amour
Il erre encore dans la ville avec ses cheveux en bataille
Quand je vois quelqu'un avec une chemise froissée, je me retourne

Comment vas-tu ?
S'échappe doucement de mes lèvres

Le vent de la nuit se glisse
Dans les fissures de mon cœur
Je ne reviendrai jamais
J'enchante ces souvenirs

Tu ne viens pas me voir même dans mes rêves
Je vais continuer à regarder le ciel
Encore un peu comme ça
En regardant le ciel d'un air vague