Lyrics and translation Aoife O'Donovan - Detour Sign

Detour Sign

Blue in the heart, blue in the face
Black and blue from running this race
Blue is the color that you must embrace
I blew it up, blew it up
Blew a hundred kisses and sent him down south
How will I know if the road is closed
Detour sign and the man in the neon coat
Got the flashling, got the moonlight
Swimming in the blue light
My blood is red
I scraped my knee on the sidewalk
Trying to write your name with chalk
I drew us a house, drew the windows away
Drew you inside
My blood is red running down my leg
How will I know if the road is closed
Detour sign and the man in the neon coat
Got the flashling, got the moonlight
Swimming in the blue light
I woke up in a border town
Just as the leaves were turning brown
But there's no magic here
There's no rainbow
No crimson forest floor to lay me down
I woke up in a border
Cause I lost my way as the sun went down
Oh I couldn't see the ribbons your tied to the trees
The dark rolled in and swallowed me
What's there, what do you say
You love me anyway
That's not enough, not today
Blue is all around me now
It's in the bottle under the bed
I drank it down
All the way
All the way
All the way
All the way down

Panneau de Détour

Bleu au cœur, bleu au visage
Bleu et noir de courir cette course
Le bleu est la couleur que tu dois embrasser
Je l'ai fait exploser, je l'ai fait exploser
J'ai soufflé une centaine de baisers et l'ai envoyé dans le sud
Comment saurai-je si la route est fermée
Panneau de détour et l'homme au manteau néon
J'ai le scintillement, j'ai le clair de lune
Nager dans la lumière bleue
Mon sang est rouge
Je me suis écorchée le genou sur le trottoir
Essayer d'écrire ton nom à la craie
Je nous ai dessiné une maison, j'ai dessiné les fenêtres
Je t'ai dessiné à l'intérieur
Mon sang est rouge qui coule sur ma jambe
Comment saurai-je si la route est fermée
Panneau de détour et l'homme au manteau néon
J'ai le scintillement, j'ai le clair de lune
Nager dans la lumière bleue
Je me suis réveillée dans une ville frontière
Juste au moment où les feuilles devenaient brunes
Mais il n'y a pas de magie ici
Il n'y a pas d'arc-en-ciel
Pas de sol de forêt cramoisie pour me coucher
Je me suis réveillée dans une ville frontière
Parce que j'ai perdu mon chemin alors que le soleil se couchait
Oh, je ne pouvais pas voir les rubans que tu attaches aux arbres
L'obscurité a envahi et m'a avalée
Qu'y a-t-il, que dis-tu
Tu m'aimes quand même
Ce n'est pas assez, pas aujourd'hui
Le bleu m'entoure maintenant
C'est dans la bouteille sous le lit
Je l'ai bu
Tout le chemin
Tout le chemin
Tout le chemin
Tout le chemin