Lyrics and translation Aoife O'Donovan - Not the Leaving

Not the Leaving

Go and gather up your things for the long ride
Don't ask me, "Where are we going?"
It'll take time

And the flowers, oh, the flowers will be buried under snow when the cold winds blow
But the lake changes quicker than you know

At the seaside wading in the low tide in the shallows
In the wintertime, stars in the western sky flicker and fade out

But the water, oh, the water is shaking at the breeze from the high, high seas
And the lake changes are bitter to my knees

Then I'll wade down
I'm weighed down with family photographs and relics I've found in a back room
I'll be back soon
I won't sink, I'll swim
I'll be back soon

You and I, let's build a bonfire in the sand dunes
And sit a while, cheek-to-cheek
And I'll be humming your favorite tune

It's not the leaving that's grieving me
It's the thought of you alone making my heart moan
And when the lake changes, down the road I go

Then I'll wade down
I'm weighed down with family photographs and relics I've found in a back room
I'll be back soon
I won't sink, I'll swim

Then, I'll wade down
I'm weighed down with family photographs and relics I've found in a back room
I'll be back soon
I won't sink or swim
I'll be back soon

Go and gather up your things for the long ride

Le départ n'est pas la peine

Va et rassemble tes affaires pour le long trajet
Ne me demande pas : "Où allons-nous ?"
Cela prendra du temps

Et les fleurs, oh, les fleurs seront enterrées sous la neige quand les vents froids souffleront
Mais le lac change plus vite que tu ne le sais

Au bord de la mer, se baignant dans la marée basse, dans les eaux peu profondes
En hiver, les étoiles dans le ciel occidental scintillent et s'éteignent

Mais l'eau, oh, l'eau tremble à la brise des mers hautes, très hautes
Et les changements du lac sont amers à mes genoux

Alors, je me baignerai
Je suis accablée par les photographies de famille et les reliques que j'ai trouvées dans une pièce au fond
Je serai de retour bientôt
Je ne coulerai pas, je nagerai
Je serai de retour bientôt

Toi et moi, construisons un feu de joie dans les dunes de sable
Et restons un moment, joue contre joue
Et je fredonnerai ton air préféré

Ce n'est pas le départ qui me fait de la peine
C'est la pensée de toi seul qui me fait gémir
Et quand le lac changera, je prendrai la route

Alors, je me baignerai
Je suis accablée par les photographies de famille et les reliques que j'ai trouvées dans une pièce au fond
Je serai de retour bientôt
Je ne coulerai pas, je nagerai

Alors, je me baignerai
Je suis accablée par les photographies de famille et les reliques que j'ai trouvées dans une pièce au fond
Je serai de retour bientôt
Je ne coulerai pas, je nagerai
Je serai de retour bientôt

Va et rassemble tes affaires pour le long trajet