Just the Same (Kue Radio Edit) - AP3 translation in German

Just the Same (Kue Radio Edit)

Smash all the pictures where I am in the frame
Toy with my emotions as if it is a game
In the heat the moment call someone else′s name
I would love you just the same

Drag me through the dirt cut me to the bone
Leave me for dead and laugh your way back home
I'd still be smiling, like a madman in the rain
And I would love you just the same

So do your worst to me
Test my loyalty
I will pass with distinction
Of first degree
I lost my mind to you
Somewhere down the line that you drew
But I only have myself to blame
Cause I still love you just the same

Flog me with malice till the rivers running red
Make me an outlaw put a price upon my head
Cast me to exile or a house for the insane
And I would love you just the same

So do your worst to me
Test my loyalty
I will pass with distinction
Of first degree
I lost my mind to you
Somewhere down the line that you drew
But I only have myself to blame
Cause I still love you just the same

Genauso (Kue Radio Edit)

Zerschlag alle Bilder, auf denen ich im Rahmen bin
Spiel mit meinen Gefühlen, als ob es ein Spiel wäre
In der Hitze des Moments, ruf den Namen eines anderen
Ich würde dich trotzdem lieben

Zieh mich durch den Dreck, schneide mich bis auf die Knochen
Lass mich zum Sterben zurück und lach dich auf dem Weg nach Hause kaputt
Ich würde immer noch lächeln, wie ein Verrückter im Regen
Und ich würde dich trotzdem lieben

Also tu mir dein Schlimmstes an
Teste meine Loyalität
Ich werde mit Auszeichnung bestehen
Von erstem Grad
Ich habe meinen Verstand an dich verloren
Irgendwo entlang der Linie, die du gezogen hast
Aber ich habe es nur mir selbst zuzuschreiben
Denn ich liebe dich trotzdem genauso

Peitsch mich mit Bosheit, bis Ströme blutrot fließen
Mach mich zu einem Geächteten, setz einen Preis auf meinen Kopf aus
Verbanne mich ins Exil oder in ein Haus für Verrückte
Und ich würde dich trotzdem lieben

Also tu mir dein Schlimmstes an
Teste meine Loyalität
Ich werde mit Auszeichnung bestehen
Von erstem Grad
Ich habe meinen Verstand an dich verloren
Irgendwo entlang der Linie, die du gezogen hast
Aber ich habe es nur mir selbst zuzuschreiben
Denn ich liebe dich trotzdem genauso