Lyrics and translation Apache 207 - An der Uhr gedreht

An der Uhr gedreht

(Lucry, Suena)
Aah

Sag, weißt du noch mein′n Nam'n?
Wie wir einmal war′n?
Der Weg geht noch so lang
Warum hältst du jetzt an?
Sind eingefror'n, mir ist kalt

Damals draußen mit Musikboxen gechillt
Und heut' sind alle Spielplätze so still
Keine Menschenseele, hier ist alles leergefegt
Die Schaukel rührt sich nicht einmal im Wind
Werf′ noch ein letztes Mal ein′n Blick durch deine Fenster
Gibst mir kein Zeichen, sag, kannst du mich denn noch seh'n?
Nein, du bist gefangen in deinem Fernseher
"I am Legend" auf kaputter DVD

Du hast doch an der Uhr gedreht (Aah)
Ich hab′ jeden Tag gezählt (Aah)
Wo jede Sekunde wie ein Jahr vergeht
Ist es wirklich schon so spät?
Du hast doch an der Uhr gedreht (Aah) ey, ja

Diamantbesetzte Uhren bleiben stehen
Nichtmal die dekadente Sau hat sie an
Wofür denn auch?
Wer soll sie denn schon sehen?
Frische Klamotten versauern im Schrank
Weißt du noch, wir hatten so viel zu tun und wurden eingesperrt
Jetzt muss alles ruhen, bis der Scheiß sich klärt
Sie geben keine Erklärungen hier
Wir würden das eh nicht kapier'n
Baby, ich seh′n mich nach dir
Aber mir geht's gut

Ich frage mich, ob es dir auch gut geht, Baby
Wo bist du?
Kommst du wieder mal bei mir vorbei?
Sehen wir uns bald wieder?
Hörst du meine Lieder?
Ich falle immer tiefer, und tiefer, und tiefer

Du hast doch an der Uhr gedreht (Aah)
Ich hab′ jeden Tag gezählt (Aah)
Wo jede Sekunde wie ein Jahr vergeht
Ist es wirklich schon so spät?
Du hast doch an der Uhr gedreht (Aah)

Du hast doch an der Uhr gedreht (Aah)
Ich hab' jeden Tag gezählt (Aah)
Wo jede Sekunde wie ein Jahr vergeht
Ist es wirklich schon so spät?
Du hast doch an der Uhr gedreht (Aah)

Aah
Aah
Aah
Aah

L'horloge a tourné

(Lucry, Suena)
Aah

Dis-moi, te souviens-tu de mon nom ?
De qui nous étions autrefois ?
Le chemin est encore si long
Pourquoi t'arrêtes-tu maintenant ?
On est figés, j'ai froid

À l'époque, on se relaxait dehors avec des enceintes musicales
Et aujourd'hui, toutes les aires de jeux sont si silencieuses
Pas une âme qui vive, tout est désert
La balançoire ne bouge même pas dans le vent
Jette un dernier coup d'œil par tes fenêtres
Tu ne me donnes aucun signe, dis-moi, peux-tu encore me voir ?
Non, tu es prisonnier de ton téléviseur
'"Je suis une légende" sur un DVD cassé'

Tu as tourné la manivelle de l'horloge (Aah)
J'ai compté chaque jour (Aah)
Où chaque seconde passe comme une année
Est-ce vraiment si tard ?
Tu as tourné la manivelle de l'horloge (Aah) ouais, oui

Les montres serties de diamants restent immobiles
Même la salope décadente ne les porte pas
Pourquoi d'ailleurs ?
Qui les verrait ?
Des vêtements frais se gâtent dans le placard
Tu te souviens, on avait tellement à faire et on a été enfermés
Maintenant, tout doit rester en sommeil jusqu'à ce que cette merde s'éclaircisse
Ils ne donnent aucune explication ici
De toute façon, on ne comprendrait pas
Baby, je pense à toi
Mais je vais bien

Je me demande si tu vas bien aussi, bébé
Où es-tu ?
Viendras-tu me rendre visite à nouveau ?
On se reverra bientôt ?
Écoutes-tu mes chansons ?
Je tombe de plus en plus bas, de plus en plus bas, de plus en plus bas

Tu as tourné la manivelle de l'horloge (Aah)
J'ai compté chaque jour (Aah)
Où chaque seconde passe comme une année
Est-ce vraiment si tard ?
Tu as tourné la manivelle de l'horloge (Aah)

Tu as tourné la manivelle de l'horloge (Aah)
J'ai compté chaque jour (Aah)
Où chaque seconde passe comme une année
Est-ce vraiment si tard ?
Tu as tourné la manivelle de l'horloge (Aah)

Aah
Aah
Aah
Aah