Lyrics and translation Apache 207 - Wieso tust Du dir das an?

Wieso tust Du dir das an?

Sie riecht das Parfüm von andern Frau'n an sei'm Hemd
Liegt wieder mal ganz alleine im Bett
Nicht viel, was sie braucht, doch selbst das nimmt man ihr weg
Sie liebt von ganzem Herzen, auch wenn keiner es schätzt (he-heh)
Und wär sie wirklich ehrlich, wüsste sie, dass ihr Herz bricht
Doch in der Hoffnung, dass sich etwas ändert, nimmt sie es
In Kauf, in Kauf, in Kauf
Wach auf, wach auf, wach auf

Wieso tust du dir das an?
Du sagst, du hältst es aus, aber wie lang noch?
Da draußen wartet safe ein echter Mann, doch
Noch nie im Leben warst du so gefang'n, Gott, es ist krank
Wieso tust du dir das an?
Ich warte immer noch auf eine Antwort
All meine Lügen hast du längst erkannt, doch
Noch nie im Leben warst du so gefang'n, Gott, es ist krank

(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)
(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)
(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)
(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)

Mein Herz, komm, reiß es raus, denn ich brauch' es nicht mehr
Schneid es auf und schau rein, Baby, ich glaub', es ist leer
Verzeih mir nicht mehr, denn das habe ich nicht verdient
Verzeih mir nicht mehr, denn das hast du nicht mehr verdient (he-heh)
Du wolltest Liebe, mehr nicht, langsam wird es gefährlich
Blick' in den Spiegel an der Ampel, merke, du lauerst
Mir auf, mir auf, mir auf
Gib auf, gib auf, gib auf

Wieso tust du dir das an?
Du sagst, du hältst es aus, aber wie lang noch?
Da draußen wartet safe ein echter Mann, doch
Noch nie im Leben warst du so gefang'n, Gott, es ist krank
Wieso tust du dir das an?
Ich warte immer noch auf eine Antwort
All meine Lügen hast du längst erkannt, doch
Noch nie im Leben warst du so gefang'n, Gott, es ist krank

(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)
(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)
(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)
(Wieso tust du dir das an? Wieso tust du dir das an?)

Pourquoi te fais-tu ça ?

Elle sent le parfum d'une autre femme sur ta chemise
Elle se retrouve encore une fois seule dans son lit
Elle n'a pas besoin de grand-chose, mais on lui prend même ça
Elle t'aime de tout son cœur, même si personne ne l'apprécie (he-heh)
Et si elle était vraiment honnête, elle saurait que son cœur se brise
Mais dans l'espoir que quelque chose change, elle l'accepte
Elle l'accepte, elle l'accepte, elle l'accepte
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi

Pourquoi te fais-tu ça ?
Tu dis que tu peux supporter ça, mais pour combien de temps encore ?
Il y a sûrement un vrai homme qui t'attend dehors, mais
Jamais de ta vie tu n'as été aussi prisonnière, mon Dieu, c'est malade
Pourquoi te fais-tu ça ?
J'attends toujours une réponse
Tu as déjà compris tous mes mensonges, mais
Jamais de ta vie tu n'as été aussi prisonnière, mon Dieu, c'est malade

(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)
(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)
(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)
(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)

Mon cœur, viens, arrache-le, parce que je n'en ai plus besoin
Découpe-le et regarde à l'intérieur, bébé, je crois qu'il est vide
Ne me pardonne plus, parce que je ne le mérite pas
Ne me pardonne plus, parce que tu ne le mérites plus (he-heh)
Tu voulais de l'amour, rien de plus, ça devient dangereux
Regarde-toi dans le miroir du feu rouge, tu te rends compte que tu m'espionnes
Moi, moi, moi
Abandonne, abandonne, abandonne

Pourquoi te fais-tu ça ?
Tu dis que tu peux supporter ça, mais pour combien de temps encore ?
Il y a sûrement un vrai homme qui t'attend dehors, mais
Jamais de ta vie tu n'as été aussi prisonnière, mon Dieu, c'est malade
Pourquoi te fais-tu ça ?
J'attends toujours une réponse
Tu as déjà compris tous mes mensonges, mais
Jamais de ta vie tu n'as été aussi prisonnière, mon Dieu, c'est malade

(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)
(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)
(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)
(Pourquoi te fais-tu ça ? Pourquoi te fais-tu ça ?)