Lyrics and translation Apache & Canserbero - Level

Level

Hey, he-he-hey... señoras y señores... frente a ustedes, el libra por libra...
Champion del hip-hop en Venezuela... AP-APA En el papiro...
Tú no tienes idea de lo que es flow si no has escuchado esto...
Levanta el puño...
Ábranme paso pa que vean como parto la pista en pedazos,
Y reparto las partes a todas partes, y te aplazo el desplace...
Echa un vistazo, antes de que la gota vote el vaso,
Ve y cuida tus pasos, se te vence el plazo, (BAM)
Como en la sien un pepazo, como en el ojo un coñazo,
En la nariz un cabezazo, o en las bolas un rodillazo,
Acaso es que no haces caso, acaso tu flow escaso,
Acaso no vez que me paso, crees que uno
Es coca y balazo muchacho...
La esencia pura y cultura de un rap de altura,
El Saguamura de este cuerpo, la columna vertebral,
Mi voz y mi escritura, ya han agarrado otra textura,
Por eso mis partituras suenan a escala real...
No subestimes si no has visto lo que hay en mi cuaderno,
Nunca le des la espalda al toro, te clava los cuernos,
En cualquier momento el cambio de gobierno,
Acuerda que los fríos del otoño, presagia la llegada del invierno...
Desde las laderas del volcán, regresando el quinto dan,
Acá el capitán Ba-dam, el de Liric champion,
Prisionero de Azkaban, con el combo bombo clan,
Que todos fallan pana cuando el pez canta...
El A-P-APA destapa la olla y tapa la boca a los que se topa,
Con mi tropa les tumbo la chapa,
Cojan sus capas pal Apa que aquí no engrapa, ni empapa,
Y en el hiphappa de acá están fuera del mapa...
Se les cae la capa, cuando bajo de la copa del árbol,
De valor me armo, y los mato con mi próximo álbum,
No es el más duro, ni el que tenga más visitas en el muro,
Es el que va sin apuro, lento, pero seguro,
Juro... por mi moral que el reto será personal,
Ni panfleto obsoleto ni boceto lo podrán frenar,
Con la péndula y el pliego, meto nitro y me despego,
Caen litros y sale fuego en el micro cuando me entrego al juego...
Sleeping all aka alias el baby listen Apa,
A los que hablan de espalda y de frente no te dicen na,
Si tienes rimas, sácalas, para ver cuál es tu trácala,
Si no empácalas, o Apache apagará tu flow, Wakala...
The familege no espanta a los come fiambre,
Que son unos fígaros, pues ya yo sé que tienen hambre,
Mantengan distancia, controlen bien sus arrogancias,
Recuerden que ahorita ustedes están en plena lactancia mijo,
Ni tu diatriba, y conducta antideportiva,
Derriba a los que están arriba en esta directiva,
No es el más arrecho, ni el que pegue el culo del techo,
La teoría solo es viable cuando está basada en hechos...
Man componte, antes que me monte,
Sobre otro beat de K-pu-to como esos que les gusta el rap todonte,
Conmigo no confronte,
Que yo voy con mis botas y mis herramientas
Quitando las malezas que hay en el monte...
Apache one more time my nis, los que no pasan de moda,
Como en los barrio el anís, el que los pone full happy,
Como el cannabis o el hachis, oh baby listen el papi,
You know like this, (Díselo) This is Kpu baby el de la poesía musical,
Preparando el instrumental, y buscando más municiones,
Is true baby, voy cargando al fan lirical,
Mientras Cotur deja el terreno en perfectas condiciones,
Estaban haciendo fiesta, porque teníamos la Santa María abajo,
Sin saber que andábamos metidos en el gajo,
Oyendo samples, bombo, caja y bajos,
El Can preparando el elixir, y yo del otro lado masticando ajos,
Oye chamito, te veo de lejitos, muy sueltesito,
Viendo cómo se te suben los humitos,
Yo tomándome un tésito, porque sé que eso es típico de raperitos,
Que se crecen cuando sacan un disco y un videíto,
Es que creen, que por que lo están escuchando ahorita,
Van a poder desplazar a estos vietnamitas,
Esta mierda es dinamita, tanto así que cuando saco un temita,
Te lo aprendes tú, y hasta tu jevitas,
¿Quieres pincharme las llantas? ni dándote ventaja te adelantas,
Ahora disque hay que afinar la garganta,
Mijito usted si quiere pegue gritos, fanfarrones frente al micro,
Pero condorito engruñando la voz cualquiera canta...
Joder, ¿Tú crees que vas a poder detener o romper,
Esta alianza que acaba de nacer? pues no sé qué van a hacer,
Ni donde se van a meter, tienen todas las de perder,
¿Te haces el ciego o es que no quieres ver?
Coño, no andes chapoteando fuera del el agua,
Que después alborota el ambre y te pican las pirañas,
Coño, ya dejen de estar metiendo sisañas que ustedes
Mismos se engañan, ya dejen sus malas mañas... Yeah!...,
Es la onda expansiva, desde el consultorio de los foking crackers,
Llaman, poniendo seriedad al asunto...
Ohh men, this is crazy... narananana

Niveau

Hey, he-he-hey... Mesdames et Messieurs... devant vous, le meilleur livre pour livre...
Champion du hip-hop au Venezuela... AP-APA Sur le papyrus...
Tu n'as aucune idée de ce qu'est le flow si tu n'as pas entendu ça...
Lève le poing...
Ouvrez-moi le passage pour que vous puissiez voir comment je coupe la piste en morceaux,
Et je distribue les parties partout, et je remets à plus tard ton déplacement...
Jette un coup d'œil, avant que la goutte ne fasse déborder le vase,
Regarde et fais attention à tes pas, le délai est dépassé, (BAM)
Comme une balle dans la tempe, comme un coup de poing dans l'œil,
Un coup de tête dans le nez, ou un coup de genou dans les couilles,
C'est que tu n'écoutes pas, ton flow est maigre,
Tu ne vois pas que je passe, tu crois qu'on
Est de la cocaïne et des balles, mon pote...
L'essence pure et la culture d'un rap de haut niveau,
Le Saguamura de ce corps, la colonne vertébrale,
Ma voix et mon écriture ont déjà pris une autre texture,
C'est pourquoi mes partitions sonnent à l'échelle réelle...
Ne sous-estime pas si tu n'as pas vu ce qu'il y a dans mon cahier,
Ne tourne jamais le dos au taureau, il t'encorne,
À tout moment, le changement de gouvernement,
N'oublie pas que le froid de l'automne présage l'arrivée de l'hiver...
Depuis les pentes du volcan, retour du cinquième dan,
Ici le capitaine Ba-dam, le Liric champion,
Prisonnier d'Azkaban, avec le combo bombo clan,
Tout le monde échoue quand le poisson chante...
L'A-P-APA ouvre la marmite et ferme la bouche à ceux qui se frottent,
Avec ma troupe on leur retourne la veste,
Prenez vos manteaux pour l'Apa qu'ici ça ne prend pas, ni ne s'imprègne,
Et dans le hip-hop d'ici, ils sont hors de la carte...
Ils perdent leur couverture, quand sous le couvert de l'arbre,
Je m'arme de courage, et je les tue avec mon prochain album,
Ce n'est pas le plus dur, ni celui qui a le plus de visites sur le mur,
C'est celui qui va sans se presser, lentement mais sûrement,
Je jure... sur ma morale que le défi sera personnel,
Ni pamphlet obsolète ni croquis ne pourront l'arrêter,
Avec le pendule et le cahier, je mets de la nitro et je décolle,
Des litres tombent et le feu jaillit dans le micro quand je me donne au jeu...
Sleeping all aka alias le baby listen Apa,
Ceux qui parlent dans le dos et de face ne te disent rien,
Si tu as des rimes, sors-les, pour voir quelle est ta combine,
Sinon, fais tes bagages, ou Apache éteindra ton flow, Beurk...
Le familege ne fait pas peur aux mangeurs de sandwichs,
Qui sont des fêtards, car je sais qu'ils ont faim,
Gardez vos distances, contrôlez bien vos arrogances,
Rappelez-vous que vous êtes en pleine période d'allaitement, mon pote,
Ni tes diatribes, ni ton comportement antisportif,
Ne font tomber ceux qui sont en haut de cette direction,
Ce n'est pas le plus coriace, ni celui qui colle son cul au plafond,
La théorie n'est viable que lorsqu'elle est fondée sur des faits...
Mec, calme-toi, avant que je ne monte,
Sur un autre beat de K-pu-to comme ceux qui aiment le rap tout le temps,
Ne me confronte pas,
Que je vais avec mes bottes et mes outils
Enlever les mauvaises herbes qu'il y a dans la montagne...
Apache one more time my nis, ceux qui ne se démodent pas,
Comme l'anis dans les quartiers, celui qui les rend complètement heureux,
Comme le cannabis ou le haschich, oh baby listen le papa,
You know like this, (Dis-le) This is Kpu baby celui de la poésie musicale,
En train de préparer l'instrumental, et de chercher plus de munitions,
Is true baby, je charge le fan lyrique,
Pendant que Cotur laisse le terrain dans des conditions parfaites,
Ils faisaient la fête, parce qu'on avait la Sainte Marie en bas,
Sans savoir qu'on était dans le pétrin,
En écoutant des samples, de la grosse caisse, de la caisse claire et des basses,
Le Can préparant l'élixir, et moi de l'autre côté en train de mâcher de l'ail,
Hé gamin, je te vois de loin, très détendu,
Regardant tes petites fumées monter,
Je prends un thé, parce que je sais que c'est typique des petits rappeurs,
Qui prennent la grosse tête quand ils sortent un disque et une petite vidéo,
Ils pensent que parce qu'on les écoute en ce moment,
Ils vont pouvoir remplacer ces vietnamiens,
Cette merde est de la dynamite, à tel point que quand je sors un morceau,
Tu l'apprends, et même ta meuf,
Tu veux me crever les pneus ? Même avec de l'avance, tu ne me rattrapes pas,
Maintenant, il paraît qu'il faut s'éclaircir la gorge,
Mon petit, si tu veux, crie, fanfaronne devant le micro,
Mais condorito qui grogne la voix, tout le monde peut chanter...
Putain, tu crois que tu vas pouvoir arrêter ou briser,
Cette alliance qui vient de naître ? Eh bien, je ne sais pas ce qu'ils vont faire,
Ni où ils vont aller, ils ont tout à perdre,
Tu fais l'aveugle ou tu ne veux pas voir ?
Putain, ne barbote pas hors de l'eau,
Que plus tard, la faim se déchaîne et les piranhas te mordent,
Putain, arrêtez de semer la zizanie que vous
Vous vous trompez vous-mêmes, abandonnez vos mauvaises habitudes... Yeah!...,
C'est l'onde de choc, depuis le cabinet des putains de crackers,
Ils appellent, en prenant l'affaire au sérieux...
Ohh mec, c'est dingue... narananana