Lyrics and translation Apache Indian - Aids Warning

Aids Warning

(Intro)
(Chorus)
This is a warning fe each and everyone
You have fe no bout the aids upon the island
This is a warning fe all the youth them
Listen raggamuffin indian a tell them
(Verse 1)
Say you listen when me talk original arawak
Say the aids it a gwarn and we have fe stop that
Hear them talk bout the coke
Hear them talk bout the crack
Talk bout heroin cha! we no wan that
When me chat fe the indian, white and the black
But you listen when me come and start fe attack
All the idiot them that love fe be slack
Say them have fe wipe out mon off this ya map
Ca the aids it gwarn and me wan none of that
And when me chat this ya one say me chat non stop
(Chorus)
This is a warning fe each and everyone
You have fe no bout the aids upon the island
This is a warning fe all the youth them
Listen raggamuffin indian a tell them
(Verse 2)
Me say me talk and a talk and you hear when me gwarn
When you hear fe me voice mon through the steel horn
Me have fe take out a minute and a couple second
Fe tell all the mon and tell all woman
Next time you hold a partner feel the vibes strong
Make sure two of uno take the precaution
When you reach fe your pocket take out your condom
And from you use that nothing can go wrong
But if you never bring it listen when me talking
Forget about the doogoo, doogoo, doogoo sin-thing
(Chorus)
This is a warning fe each and everyone
You have fe no bout the aids upon the island
This is a warning fe all the youth them
Listen raggamuffin indian a tell them
(Verse 3)
Bout you have 2 woman, a nothin that
Bout you have 3 woman, a nothin that
Bout you think you are don, a nothin that
You have no condom, a nothin that
And the gal them a gwarn, a nothin that
Bout them have a next mon, a nothin that
And a loba loba, a nothin that
That him last longer, a nothin that
You fe one partner and a keep healthy
No bother go round go round with a next somebody
And take a needle push it in your body
You fe hear what a gwarn mon listen keenly
Then there will be no fight and will be no fuss
How the kids got born with the virus
(Chorus)
This is a warning fe each and everyone
You have fe no bout the aids upon the island
This is a warning fe all the youth them
Listen raggamuffin indian a tell them
(Musical break comes back with chorus)
This is a warning fe each and everyone
You have fe no bout the aids upon the island
This is a warning fe all the youth them
Listen raggamuffin indian a tell them
(Verse 4)
Next time you find a gal say soorni logthi
And your mind tell you mon fe check the curi
Before you would a worry bout she mum and daddy
Mon and she big brother mon wide him hockey
But now you have fe start think about a next problem
If she have the virus, here when me tell them
So you have fe careful and a watch what a gwarn
Ca the aids could a come and a lik anyone
(Chorus)
This a warning fe each and everyone
You have fe no bout the aids upon the island
This is a warning fe all the youth them
Listen raggamuffin indian a tell them
(Go back to verse 1)

Avertissement sur le SIDA

(Intro)
(Refrain)
Ceci est un avertissement pour chacun d'entre vous
Tu dois savoir que le SIDA sévit sur l'île
Ceci est un avertissement pour toute la jeunesse
Écoutez, le raggamuffin indien vous le dit
(Couplet 1)
Tu m'écoutes quand je te parle en Arawak original
Sache que le SIDA est une menace et que nous devons l'arrêter
On les entend parler de coke
On les entend parler de crack
On parle d'héroïne ! On ne veut pas de ça
Je parle pour les Indiens, les Blancs et les Noirs
Mais écoute-moi bien quand je commence à attaquer
Tous ces idiots qui aiment se laisser aller
Il faut les effacer de la surface de la Terre
Parce que le SIDA sévit et je n'en veux pas
Et quand j'aborde ce sujet, je ne m'arrête plus
(Refrain)
Ceci est un avertissement pour chacun d'entre vous
Tu dois savoir que le SIDA sévit sur l'île
Ceci est un avertissement pour toute la jeunesse
Écoutez, le raggamuffin indien vous le dit
(Couplet 2)
Je te le dis et te le répète, tu m'entends te prévenir
Quand tu entends ma voix résonner dans le porte-voix
Je dois prendre une minute et quelques secondes
Pour le dire à tous les hommes et à toutes les femmes
La prochaine fois que tu serres quelqu'un dans tes bras et que tu ressens des vibrations
Assurez-vous tous les deux de prendre vos précautions
Quand tu mets la main dans ta poche, sors ton préservatif
Et si tu l'utilises, rien ne pourra t'arriver
Mais si tu ne l'as pas sur toi, écoute-moi bien
Oublie ce truc de doogoo, doogoo, doogoo
(Refrain)
Ceci est un avertissement pour chacun d'entre vous
Tu dois savoir que le SIDA sévit sur l'île
Ceci est un avertissement pour toute la jeunesse
Écoutez, le raggamuffin indien vous le dit
(Couplet 3)
Avoir deux femmes, ça ne veut rien dire
Avoir trois femmes, ça ne veut rien dire
Penser être un Don Juan, ça ne veut rien dire
Ne pas avoir de préservatif, ça c'est grave
Les filles vous le disent, ça ne rigole pas
Avoir un autre homme, ça ne veut rien dire
Et un amant, ça ne veut rien dire
Qu'il tienne plus longtemps, ça ne veut rien dire
Choisis une partenaire et reste en bonne santé
Ne t'amuse pas à aller voir ailleurs
Et à te planter une aiguille dans le corps
Écoute bien ce qui se passe
Il n'y aura pas de dispute ni d'histoires
Comment les enfants ont-ils attrapé le virus ?
(Refrain)
Ceci est un avertissement pour chacun d'entre vous
Tu dois savoir que le SIDA sévit sur l'île
Ceci est un avertissement pour toute la jeunesse
Écoutez, le raggamuffin indien vous le dit
(Pause musicale suivie du refrain)
Ceci est un avertissement pour chacun d'entre vous
Tu dois savoir que le SIDA sévit sur l'île
Ceci est un avertissement pour toute la jeunesse
Écoutez, le raggamuffin indien vous le dit
(Couplet 4)
La prochaine fois que tu rencontres une fille, dis "soorni logthi"
Et ton esprit te dira de vérifier
Avant de t'inquiéter pour sa mère et son père
Son grand frère costaud avec sa batte de hockey
Mais maintenant, tu dois penser à un autre problème
Si elle a le virus, écoute-moi bien
Tu dois donc être prudent et faire attention à ce qui se passe
Car le SIDA peut frapper n'importe qui
(Refrain)
Ceci est un avertissement pour chacun d'entre vous
Tu dois savoir que le SIDA sévit sur l'île
Ceci est un avertissement pour toute la jeunesse
Écoutez, le raggamuffin indien vous le dit
(Retour au couplet 1)