Lyrics and translation Apache feat. Lapiz Conciente - Actitud Caribe

Actitud Caribe

Check it up not down represent now
De las minas para los minas y desacatados
Bien rulay para todos los tigeres y mamilachu
De mi para ti con ache, ¡oye muchacho!

Check it up not down represent now
De las minas para los minados desconectados
Bien rulay para las chavitas y para los muchachos
Cierre boleta, después no pidas cacho

Actitud Caribeña, donde hablamos con frases o con señas
La gente es hogareña, amable y también se enseña
Desde pequeño a crecer con personalidad
Y a ponerle mucho empeño a su vida y su realidad

Es el clima, el paisaje, el calor ¡yeah!
El mestizaje, la música y su sabor
Los factores que afectan la forma en que se vive
Para guerrear y expresarnos con actitud Caribe

Es la herencia que nos diferencia de otros lados
Es esencia, que no nos quita lo bailado ni el tumbao
Que tenemos cuando nos desplazamos
Ya tu sabes como somos aquí nos desafinamos

¡Oye la base! mira como suena y como se hace
Estamos rompiendo sistemas siendo desguace
Te lo dije y te lo vuelvo a repetir en estos compases
Para esto se nace y que los años no matan clases

Check it up not down represent now
De las minas para los minas y desacatados
Bien rulay para todos los tigres y mamilachu
De mi para ti con ache, ¡oye muchacho!

Check it up not down represent now
De las minas para los minados desconectados
Bien rulay para las cha-vitas y para los muchachos
Cierre boleta, después no pidas cacho

Se ha echo un pedazo de tierra tropical
Bañado con la sal del caribe, iluminada por el sol
Oprimida desde tiempos remotos pero siempre devoto
A la enseñanza cristiana tri color

Yo soy la caña cortada por machete en el campo
Llevo el dolor de raza negra
Soy campesino que despierta con el gallo y su canto
Quién de tu triunfo se alegra

Bendita la fuerza sobrenatural
Que permite la armonía entre la fauna y la flora
La gloria es alcanzada en forma de privilegio
Solamente por aquel que su mente la explora

Y obedece a la razón, ya te hemos roto un sillón
Cual de fenómeno atmosférico toca tu corazón
Pero es en vano, tu espíritu africano te protege
No te dejes que el hambre tiene cara de hereje

Check it up not down represent now
De las minas para los minas y desacatados
Bien rulay para todos los tigres y mamilachu
De mi para ti con ache, ¡oye muchacho!

Check it up not down represent now
De las minas para los minados desconectados
Bien rulay para las chavitas y para los muchachos
Cierre boleta, después no pidas cacho

No vengas a medir fuerzas y cuidado como nos tratas
Mira que la vida da sorpresas y aveces es ingrata
Crees que porque tienes plata y un traje de corbata
Vas a venir a tratar mi raza como rata

¡Mulata! que todos los días se mata
Para alimentar a su familia y su tata
En Dominicana, Venezuela y Altos de Manhattan
Para los Hip-Hap'as de parte del Lapiz y el Apa

Si tu crees que mi apariencia refleja mi intelecto
Te equivocas y cerraras la boca después que conozcas
Estos Raperos, arriba el puño por los verdaderos
Aquellos que no lo hacen por dinero

Heredero de la tierra caliente del mar que abraza el continente
Somos la voz que no miente, el agua que corre en un manantial
El fuego natural que siente
Cuando lo hacen los seres valientes

Aquí tenemos cojones y los pantalones bien puestos
Nosotros morimos por esto, hay muchos habladores
Tirando la mala por un puesto, el Rap Latino merece respeto
¡yeah!

Unión, República Dominicana
Con Venezuela en complicidad
Con Puerto Rico
Eco en el instrumental

Apache
Lapiz Conciente
Latino Progress
Esto es Rap Latino en progreso

Attitude Caraïbe

Check it up not down represent now
De las minas para los minas y desacatados
Bien rulay para todos los tigres y mamilachu
De mi para ti con ache, ¡oye muchacho!

Check it up not down represent now
De las minas para los minados desconectados
Bien rulay para las chavitas y para los muchachos
Cierre boleta, después no pidas cacho

Attitude Caraïbe, où nous parlons avec des phrases ou des signes
Les gens sont casaniers, aimables et aussi enseignants
De l'enfance à grandir avec de la personnalité
Et à mettre beaucoup d'efforts dans sa vie et sa réalité

C'est le climat, le paysage, la chaleur ¡yeah!
Le métissage, la musique et sa saveur
Les facteurs qui affectent la façon dont on vit
Pour lutter et s'exprimer avec une attitude Caraïbe

C'est l'héritage qui nous différencie des autres
C'est l'essence, qui ne nous enlève ni la danse ni le balancement
Que nous avons lorsque nous nous déplaçons
Tu sais déjà comment nous sommes ici, nous nous désaccordons

¡Oye la base! regarde comment ça sonne et comment c'est fait
Nous brisons les systèmes en étant de la ferraille
Je te l'ai dit et je te le répète dans ces mesures
On naît pour ça et les années ne tuent pas les cours

Check it up not down represent now
De las minas para los minas y desacatados
Bien rulay para todos los tigres y mamilachu
De mi para ti con ache, ¡oye muchacho!

Check it up not down represent now
De las minas para los minados desconectados
Bien rulay para las cha-vitas y para los muchachos
Cierre boleta, después no pidas cacho

On a fait un morceau de terre tropicale
Baigné par le sel des Caraïbes, éclairé par le soleil
Opprimé depuis des temps immémoriaux mais toujours dévot
À l'enseignement chrétien tricolore

Je suis la canne coupée à la machette dans le champ
Je porte la douleur de la race noire
Je suis un paysan qui se réveille avec le coq et son chant
Qui se réjouit de ton triomphe

Bénie soit la force surnaturelle
Qui permet l'harmonie entre la faune et la flore
La gloire est atteinte sous forme de privilège
Seulement par celui qui explore son esprit

Et obéit à la raison, nous t'avons déjà cassé un fauteuil
Lequel de phénomène atmosphérique touche ton cœur
Mais c'est en vain, ton esprit africain te protège
Ne te laisse pas faire, la faim a un visage d'hérétique

Check it up not down represent now
De las minas para los minas y desacatados
Bien rulay para todos los tigres y mamilachu
De mi para ti con ache, ¡oye muchacho!

Check it up not down represent now
De las minas para los minados desconectados
Bien rulay para las chavitas y para los muchachos
Cierre boleta, después no pidas cacho

Ne viens pas mesurer tes forces et attention à la façon dont tu nous traites
La vie est pleine de surprises et parfois elle est ingrate
Tu crois que parce que tu as de l'argent et un costume-cravate
Tu vas venir traiter ma race comme un rat

¡Mulata! qui se tue tous les jours
Pour nourrir sa famille et son père
En République Dominicaine, au Venezuela et sur les hauteurs de Manhattan
Pour les Hip-Hap'as de la part de Lapiz et Apa

Si tu crois que mon apparence reflète mon intellect
Tu te trompes et tu fermeras la bouche après avoir connu
Ces rappeurs, le poing en l'air pour les vrais
Ceux qui ne le font pas pour l'argent

Héritier de la terre chaude de la mer qui embrasse le continent
Nous sommes la voix qui ne ment pas, l'eau qui coule dans une source
Le feu naturel que l'on ressent
Quand les êtres courageux le font

Ici, nous avons des couilles et les pantalons bien mis
On meurt pour ça, il y a beaucoup de parleurs
Jetant le mauvais pour un poste, le Rap Latino mérite le respect
¡yeah!

Union, République Dominicaine
Avec le Venezuela en complicité
Avec Porto Rico
Écho dans l'instrumentale

Apache
Lapiz Conciente
Latino Progress
C'est le Rap Latino en progrès