Lyrics and translation Apache - Añoranza

Añoranza

Como añoro esas mañanas sentado afuera pachilado en el porte de mi hermana
Saludando a los mupit saludando a los panas mientras buscan los cooki y preparan carne de Iguana
Le digo a María Juana que invite ala manzana pa despues salir en bici a recorrer la via plana
Veo a mi prima hermana y le pregunto por mi mama y dice que esta donde tia chela hablando con Ana
Vengo de zona lejana gente con mente sana el pueblo Barlovento y la gran costa sureana
Humildes y sencillos como alla cuba la Habana tes oscuras pura sabrosura y belleza africana
Tierra de tambor de calor de color si eres de piel blanca recomiendo que uses protector
Se juega basketball champista bolleyball y tenemos grandes ligas partiendola en el béisbol
Se vive de la siembra se baila san venito se bebe agua ardiente y se come pescado frito
En cada pueblito mantiene su tradición su cultura su pasa tiempo y su religion asi es la region con extensa vegetación mucho frio mucha selva mucho campo mucho sol
Suelo arido y un ambiente calido you know pequeña poblacion pero con gran corazón
De contextura atletica de fuertes facciones mas fuerte es la genetica y tambien las condiciones
Pa trabajar la tierra bien duro en los matorrales y mantener la casa y la familia que es lo que mas vale
Cuando toca toca cuando sale sale aveces mantoca aveces tamales
Todos esos momentos son como ocaciones especiales y mas aun cuando me encuentro en mis pueblitos rurales.

Nostalgie

Comme je me souviens de ces matins assis dehors, relaxé sur le pas de la porte de ma sœur
Saluer les amis, saluer les copains pendant qu'ils cherchent les biscuits et préparent de la viande d'iguane
Je dis à Marie-Jeanne d'inviter la pomme pour ensuite sortir en vélo et parcourir la route plate
Je vois ma cousine et je lui demande de ma mère et elle dit qu'elle est chez tante Chela en train de parler avec Ana
Je viens d'une région lointaine, des gens avec un esprit sain, le village de Barlovento et la grande côte sud
Humbles et simples comme à Cuba, La Havane, tes nuits obscures, pur plaisir et beauté africaine
Terre de tambour, de chaleur, de couleur, si tu es blanc, je te recommande d'utiliser de la crème solaire
On joue au basket-ball, au volley-ball, et nous avons de grandes ligues qui se démènent au baseball
On vit de la culture, on danse le San Benito, on boit de l'eau de feu et on mange du poisson frit
Chaque village maintient sa tradition, sa culture, son passe-temps et sa religion, c'est comme ça dans la région avec une végétation étendue, beaucoup de froid, beaucoup de jungle, beaucoup de campagne, beaucoup de soleil
Sol aride et climat chaud, tu sais, petite population, mais avec un grand cœur
De constitution athlétique, aux traits forts, la génétique est encore plus forte, et aussi les conditions
Pour travailler la terre, c'est dur dans les broussailles et maintenir la maison et la famille, c'est ce qui compte le plus
Quand ça arrive, ça arrive, quand ça sort, ça sort, parfois des beignets, parfois des tamales
Tous ces moments sont comme des occasions spéciales, et encore plus quand je me retrouve dans mes petits villages ruraux.