Lyrics and translation Apache - Concubina

Concubina

Ella es mi concubina
La que conmigo compagina
Ya van como 3 años que vivimos en las minas
Yo soy cantante, ella bailarina
Y si me preguntas como ha sido esta relación, ni te imaginas

Todo empezó por allá en la época de prehisto
La plaza las mercedes y los locales full adentro
Yo entro BAM y lo primero que me encuentro
Es a ella bailando con un estilo bien violento

Así empezó el cortocircuito
Hable con una de sus amigas y cuadre el numero ahí mismito
Le envíe unos cuantos mensajitos
Ella también me los respondió y los dos caímos en un jueguito

Que si tu eres mi negrita y yo tu negrito
Que en vez de amigos podemos ser noviecitos
La invito a un toque de papa Shanty que había en moulyn
Y en una esquinita le pregunte si puedo darle un besito

La pasamos bien bonito
Y a todas partes que íbamos eso era agarraos de las manitos
Como dos tortolitos enamoraditos
Dándonos piquitos y llevándola poco a poquito

Cada vez la cosa agarraba mas color
Y se ponía mejor como la primera vez que hicimos el amor
Y cada vez la cosa agarraba mas vida
Entre llamadas y salidas no aguantamos dos pedidas

Y nos unimos, compartimos, nos conocimos, nos conectamos
Y también cuenta nos dimos
Que podíamos seguir juntos y decidimos
Conocer a la familia y fue cuando una hija tuvimos

Es linda y bella la cual estimo con la que jugamos y con la que vivimos
Y aunque a veces discutimos
Se que te enamore cantando y por eso hoy esta historia te la rimo
Ella es una geminiana y yo un taurino

Los dos de fuerte carácter pero fino
Vamos por el mismo camino
Y si no hemos terminado es por nosotros y no por cosas del destino
Le llevo 4 años por delante

A ella le gusta la luna llena y a mi la menguante
Los dos somos buenos amantes
Como dice cultura profetica a ella la conozco de antes
Me muestra sus coreografía y yo le canto las canciones mías
Así podemos pasar todo el día

Vemos películas, cocinamos, compramos chucherías
Una cervatana y nos las tomamos
Tratamos que los días no sean rutinarios
Aunque a veces no hay mas nada que hacer que estar metio en el barrio
Cada día mas la valoro porque se que no es fácil y el papel que desempeña vale oro
Cuando los sale viajes nos entristecemos

Cuando tenemos percances los resolvemos
Hacemos lo que podemos pa' que la relación siga adelante
Y no se nos valla el demo
Al demonio y si vivimos en concubinato
Es porque todavía no le he pedido matrimonio
Por los momentos y si un día nos casamos
Quisiera que la boda se celebrara mar adentro

Es pa' que el mar se lleve to' lo malo
Y pa' que su arche y su bendición sea nuestro regalo
Si quieres nos tomamos un intervalo
De tiempo para pensarlo bien y analizarlo

Confianza y comunicación
Dicen que esas dos palabras son las bases de toda esta cuestión
Del el amor al odio no hay mucha separación
Pero de mi hasta ti siempre estará abierto mi corazón
Porque querer es poder
Y porque detrás de todo buen hombre hay una buena mujer
Si ponemos de nuestra parte vamos a ver
Que to' esto que construimos nunca se va a caer

Y dice
Vamos caminando juntos por la playa
Emparejao como lo hacen las guacamayas
Estalla una gran explosión de amor
Y somos tu y yo dándonos cariño y mucho calor
Mami
Algún día, algún día

Tu te acuerdas cuando eso yo a ti te lo decía
Te lo escribía te lo repetía
Y ahora que casualidad te lo vuelvo a mencionar en esta poesía
Que ojos tan bonitos esos labiecitos chiquitos
Combinan con este negrito
Si te hago una cosquillita en esos piecitos
Y te beso en el cuello no hará falta que te haga un codito

Aquí esta tu papi
Esto es pa' mi mami, mami
Mi concubina mi negrita fina y divina
Mi guina la que me domina
You
Esto es pa' ti mami un 28 de mayo
Un día inolvidable

Dice
El día de tu cumpleaños
Gracias por ese apoyo incondicional
Por ser leal
La mujer ideal
Esto es amor verdadero, sincero
Amor real

Concubine

Elle est ma concubine,
Celle qui me correspond,
Cela fait 3 ans que nous vivons dans les mines,
Je suis chanteur, elle est danseuse,
Et si tu me demandes comment s'est passée cette relation, tu ne peux pas imaginer.

Tout a commencé à l'époque préhistorique,
La place des Mercedes et les bars pleins à craquer,
Je suis entré dans le BAM et la première chose que je vois,
C'est elle en train de danser avec un style violent.

C'est comme ça que le court-circuit a commencé,
J'ai parlé à une de ses amies et j'ai eu son numéro sur le champ,
Je lui ai envoyé quelques textos,
Elle m'a répondu et on a commencé à jouer au jeu.

Que si tu es ma négresse et moi ton négro,
Qu'au lieu d'être amis, on pourrait être amoureux,
Je l'ai invitée à un concert de Papa Shanty à Moulyn,
Et dans un coin, je lui ai demandé si je pouvais l'embrasser.

On s'est bien amusés,
Et partout où on allait, on se tenait la main,
Comme deux tourtereaux amoureux,
On échangeait des petits bisous et je la menais petit à petit.

Les choses devenaient de plus en plus sérieuses,
Et c'était de mieux en mieux, comme la première fois qu'on a fait l'amour,
Et chaque fois, les choses prenaient plus de vie,
Entre les appels et les sorties, on n'a pas pu résister à deux demandes.

Et nous nous sommes unis, nous avons partagé, nous nous sommes connus, nous nous sommes connectés,
Et nous nous sommes rendus compte,
Que nous pouvions continuer ensemble et nous avons décidé
De rencontrer la famille et c'est là que nous avons eu une fille.

Elle est belle et adorable, je l'estime, je joue avec elle et je vis avec elle,
Et même si on se dispute parfois,
Je sais que je t'ai conquise en chantant et c'est pour ça qu'aujourd'hui je te rime cette histoire.
Elle est Gémeaux et moi Taureau,

Nous avons tous les deux un fort caractère mais raffiné,
Nous suivons le même chemin,
Et si nous n'avons pas fini, c'est grâce à nous et non pas à cause du destin.
Je suis son aîné de 4 ans,

Elle aime la pleine lune et moi la nouvelle lune,
Nous sommes tous les deux de bons amants,
Comme le dit Cultura Profética, je la connais depuis longtemps,
Elle me montre ses chorégraphies et je lui chante mes chansons,
On peut passer la journée comme ça.

On regarde des films, on cuisine, on achète des bonbons,
Une bière et on la boit,
On essaie que les journées ne soient pas routinières,
Même si parfois il n'y a rien d'autre à faire que de rester dans le quartier,
Chaque jour, je l'apprécie davantage parce que je sais que ce n'est pas facile et que son rôle vaut de l'or.
Quand elle doit partir en voyage, on est tristes,

Quand on a des problèmes, on les résout,
On fait ce qu'on peut pour que la relation continue,
Et qu'on ne lâche pas prise,
Si on vit en concubinage,
C'est parce que je ne lui ai pas encore demandé sa main.
Pour l'instant, et si un jour on se marie,
J'aimerais que le mariage soit célébré en mer.

C'est pour que la mer emporte tout ce qui est mauvais,
Et pour que son arche et sa bénédiction soient notre cadeau.
Si tu veux, on prend un temps de réflexion,
Pour bien y penser et analyser la situation.

Confiance et communication,
On dit que ces deux mots sont la base de toute cette histoire,
Il n'y a pas beaucoup de séparation entre l'amour et la haine,
Mais de moi à toi, mon cœur te sera toujours ouvert.
Parce qu'aimer c'est pouvoir,
Et parce que derrière chaque grand homme se cache une femme formidable.
Si on y met du nôtre, on verra,
Que tout ce qu'on a construit ne s'effondrera jamais.

Et il dit :
On marche ensemble sur la plage,
En couple comme le font les aras,
Une grande explosion d'amour éclate,
Et c'est toi et moi qui nous donnons de l'affection et beaucoup de chaleur.
Chérie,
Un jour, un jour,

Tu te souviens quand je te disais ça,
Je te l'écrivais, je te le répétais,
Et maintenant, comme par hasard, je te le répète dans ce poème.
Tes yeux sont si beaux, tes petites lèvres si jolies,
Ils vont si bien avec ton homme,
Si je te chatouille les pieds,
Et que je t'embrasse dans le cou, je n'aurai pas besoin de te faire un câlin.

Ton homme est là,
C'est pour toi, ma chérie, ma chérie,
Ma concubine, ma belle et divine négresse,
Ma reine, celle qui me domine.
Toi,
C'est pour toi ma chérie, un 28 mai,
Un jour inoubliable.

Il dit :
Le jour de ton anniversaire,
Merci pour ton soutien inconditionnel,
Pour ta loyauté,
La femme idéale,
C'est de l'amour véritable, sincère,
De l'amour vrai.