Lyrics and translation Apache - Rompiendo el Hielo

Rompiendo el Hielo

Yo′
Rompiendo el hielo, siempre ando con un bote de agüita y un caramelo
En el bolsillo una carterita de un ron sin hielo
Y en los dobladillos una barita pa' luego prende′lo

Porque hombre precavido vale por dos y por tres
Porque sé que si me descuido por mi vendrán como 10
Ah, no va a saber tú, man, que eres artista
Que unos cuantos que andan undercover me tienen la vista

La vista puesta como la prensa sensacionalista
Buscando cualquier pista para tacharme de su lista
Pero por más que insistan
Por más que se lancen 100 freestyle, por más que monten 100 fotos
De sus conciertos en el insta

No sabotearán mi carrera como solista, porque
Siempre estaré entre los primeros finalistas
Aquí están los protagonistas del suceso
Rap latino y eso que creen que van pa'l baile que ni se vistan

Soy de los que contempla la naturaleza y descifra los códigos que
Hay más allá de su belleza
De su grandeza, su simpleza, de su rareza
De su hermosura su figura de su pureza esa

Colegas dicen que fluyo con ligereza
Otros que donde saco tantas ideas de la cabeza
Le digo y esa estoy blinda'o e blessa, es el factor sorpresa
Que se expresa, una de las patas de esta mesa

Cuándo estoy modo zen tengo algunas visiones
Mi madre piensa que exagero y tiene sus razones
Ahora me la paso más tiempo meti′o en estas cuestiones
Tratando e transportarme y que hacia otras dimensiones

Quizá por eso al cantar en mis tales vibraciones
Que cuando sale toca las fibras de los corazones
Son conexiones provenientes de otras regiones
Las legiones celestiales de miles constelaciones

Me han echao brujería me han prendi′o velones
Y han tratado de sacarme de la vía con sus maldiciones
Pero no señor, aprieto el talismán hago par de oraciones
Prendo el palo santo y pa' afuera esas vibraciones

Mi turmalina negra, urano de temblor este
Aguanta la peste que esto sí que cueste lo que cueste
Directo a la vena, rompiendo grillete y cadena
Porque todo lo que merece un esfuerzo vale la pena

Así surgan mil problemas, que el camino sea escabroso
A veces hay que tomar riesgo así el río este revoltoso
Así el aterrizaje sea forzoso, salgo airoso, por ser cauteloso
Habilidoso y también sigiloso

Me reinvento, les cambio el acento
Si ′lante el evento, rap del corpulento, escaso como el cemento
Cuando me concentro y entro, adentro de mis aposentos
Siento que el momento se presta pa' derrochar talento

Estoy en Miami-Florida en el sector Miramar
En un anexo tirando versos con speed brutal
Hoy estaré por aquica ya mañana a Nueva York
Brincamos pa′ Colombia, y después, quien sabe a lo mejor

Haciéndole el amor con amor, a mi gran amor
Porque si das amor lo que recibes es amor, yo
No permitas que te consuma el mal humor
Y si hoy no te fue bien tranquilo mañana te irá mejor

I got it, llego la hora de olvidar los pesares
Y empezaré con bien pie pa' que los éxitos no paren
Agacha que ahí viene el hacha, no juzgues mi facha
Quieres que eche el cacha que aquí seguimos con buena racha

Salí vale, monta los parales, abre los canales
Pa′ enséñale que aquí también somos originales, no te iguales
Con las cuatro aspas de las rimas, que te caen encima con el flow
Jurassic de las minas

Tú haces 100 temas pero no todos te quedan bien
Tú haces 100 toques pero no todos los llenas man
Lanzas 10 rimas y ya dicen que son represent
Pero en tarima ni siquiera tienen un performance

No le estés achacando al empre tu fracaso
Ni las consecuencias de tus decisiones y malos pasos
¿Cómo no pensa en progreso?, ¿pa' que quieres más atraso?
Y seguís dándonos coñazo, como un niño, por no hacer caso

En esta vida hay que ser un profesional, no solo a nivel laboral
También a nivel personal
Cómo quieres que esto crezca, si no quieres apoyar
Ni ver triunfar a los demás, solo por querer aparentar, que

Por canta' en una esquina eres el más real
Ya cámbiame ese discursito que tú no eres Cares One
Aquí hay unos cuántos loquitos con mala actitud mental
Que si continúan con ella pega′o se van a quedar yo′

Rapeando de lo mismo, hablando de lo mismo, rimando lo mismo
Con lo mismo to' el tiempo lo mismo
Porque no echa a un lado el ego y deja′ el egocentrismo
Y ese pique que nos tiene guerreando a nosotros mismos

Preocúpese por su carrera
Ya dejé al otro trabajar, camellear o chambear a su manera
No te estés cerrando puertas ni colocando barreras
Que a veces la ayuda te la da el que menos tú esperas

Mucha precaución dejé la soñadera
Mire que la situación en el país está muy bandera
Si no te funciona esa estrategia, busca otra manera
En vez de estar perdiendo el tiempo con tanta criticadera

Mera, mera, no te me quedes dormi'o en la acera
Que allá afuera hay que seguir poniendo en el alto la bandera
No se usa ropa ancha y tener recta la visera
Es tener proyección para darle expansión a tu carrera

No hay escape mi′jo, no hay escape
Cuando el A.P.A. puso el papiro en el papel
Sape, gato con ese rap tamahawke
Que no falla cuando elabora bien sus ataques

Desde los tiempos de kiliresei chape
Cuándo no existía ni el old digiri no el trape
Puro hip hop y rap para todos los rapers
Todos los días, los 12 meses del almanaque

Y dice así, oye la bien, yo', yo′, cambio y fuera
Esto es rap del bueno, esto no es cualquier loquera
Pa' que lo' deguste de cualquier manera
Con felicidad o con arrechera y dice así

Oye la bien, yo′, yo′, cambio y fuera
Esto es rap del bueno, esto es rap de cartelera
Pa' que lo deguste, aquí o allá afuera
Y pa′ que retumbe en toda la esfera

Casabe studio produce
Es Matemático in the beat know
Es ahora o nunca

Briser la glace

Yo′
Brisant la glace, je me promène toujours avec une bouteille d'eau et un caramel
Dans ma poche, un étui de rhum sans glace
Et dans les ourlets, un joint pour l'allumer plus tard

Parce qu'un homme averti en vaut deux, voire trois
Parce que je sais que si je ne fais pas attention, ils viendront à 10 contre moi
Ah, tu ne vas pas me faire croire que tu es une artiste, ma belle
Il y a quelques personnes sous couverture qui me surveillent

Les yeux rivés comme la presse à scandale
Cherchant n'importe quel indice pour me rayer de leur liste
Mais même s'ils insistent
Même s'ils lancent 100 freestyles, même s'ils affichent 100 photos
De leurs concerts sur Insta

Ils ne saboteront pas ma carrière solo, parce que
Je serai toujours parmi les premiers finalistes
Voici les protagonistes de l'événement
Le rap latino et ceux qui pensent aller au bal sans même s'habiller

Je suis de ceux qui contemplent la nature et déchiffrent les codes qui
Se trouvent au-delà de sa beauté
De sa grandeur, de sa simplicité, de sa rareté
De sa beauté, sa silhouette, sa pureté, celle-là

Des collègues disent que je coule avec aisance
D'autres me demandent où je trouve autant d'idées dans ma tête
Je leur dis que je suis blindé et béni, c'est le facteur surprise
Qui s'exprime, l'une des pattes de cette table

Quand je suis en mode zen, j'ai des visions
Ma mère pense que j'exagère et elle a ses raisons
Maintenant, je passe plus de temps à m'occuper de ces questions
Essayant de me transporter vers d'autres dimensions

C'est peut-être pour ça que lorsque je chante, mes vibrations
Touchent les fibres des cœurs quand ça sort
Ce sont des connexions provenant d'autres régions
Les légions célestes de milliers de constellations

On m'a jeté des sorts, on m'a allumé des bougies
Et ils ont essayé de me faire dérailler avec leurs malédictions
Mais non monsieur, je serre mon talisman, je fais quelques prières
J'allume le palo santo et je chasse ces vibrations

Ma tourmaline noire, mon uranium trembleur
Résiste à la peste, quoi qu'il en coûte
Direct dans la veine, brisant les barreaux et les chaînes
Parce que tout ce qui mérite un effort en vaut la peine

Même si mille problèmes surviennent, que le chemin soit rocailleux
Parfois, il faut prendre des risques, même si la rivière est agitée
Même si l'atterrissage est forcé, je m'en sors indemne, par prudence
Habile et aussi discret

Je me réinvente, je change leur accent
Face à l'événement, le rap du costaud, rare comme le ciment
Quand je me concentre et que j'entre dans mes appartements
Je sens que le moment est venu de montrer mon talent

Je suis à Miami, en Floride, dans le quartier de Miramar
Dans une annexe, en train de balancer des vers à une vitesse folle
Aujourd'hui, je serai ici et demain à New York
On saute en Colombie, et après, qui sait, peut-être

Faire l'amour avec amour, à mon grand amour
Parce que si tu donnes de l'amour, c'est de l'amour que tu reçois, moi
Ne te laisse pas consumer par la mauvaise humeur
Et si ça ne s'est pas bien passé aujourd'hui, tranquille, demain sera meilleur

I got it, il est temps d'oublier les soucis
Et je vais commencer du bon pied pour que les succès ne s'arrêtent pas
Baisse-toi, voilà la hache, ne juge pas mon apparence
Tu veux que je balance le cash ? On continue sur notre lancée

Allez, monte les enceintes, ouvre les canaux
Pour leur montrer qu'ici aussi, on est originaux, ne t'égalise pas
Avec les quatre lames des rimes, qui te tombent dessus avec le flow
Jurassique des mines

Tu fais 100 morceaux mais ils ne sont pas tous bons
Tu fais 100 concerts mais tu ne les remplis pas tous, mec
Tu lances 10 rimes et on dit déjà que tu représentes
Mais sur scène, tu n'as même pas de performance

Ne rejette pas ton échec sur l'entourage
Ni les conséquences de tes décisions et de tes faux pas
Pourquoi ne penses-tu pas au progrès ? Pourquoi veux-tu plus de retard ?
Et tu continues à nous casser les pieds, comme un enfant qui n'écoute pas

Dans cette vie, il faut être professionnel, pas seulement au travail
Mais aussi sur le plan personnel
Comment veux-tu que ça grandisse si tu ne veux pas soutenir
Ni voir les autres réussir, juste pour vouloir paraître, que

Parce que tu chantes dans la rue, tu es le plus vrai
Alors change-moi ce discours, tu n'es pas Cares One
Il y a ici quelques fous avec une mauvaise attitude mentale
S'ils continuent comme ça, ils vont rester bloqués, moi je te le dis

Rapper sur la même chose, parler de la même chose, rimer la même chose
Avec la même chose tout le temps la même chose
Pourquoi ne pas mettre l'ego de côté et abandonner l'égocentrisme
Et cette rivalité qui nous pousse à nous faire la guerre entre nous

Occupe-toi de ta carrière
Laisse l'autre travailler, trimer ou se débrouiller à sa façon
Ne te ferme pas de portes et ne mets pas de barrières
Parfois, l'aide vient de là où tu ne l'attends pas

Beaucoup de prudence, j'ai laissé tomber le rêve
Regarde, la situation dans le pays est très critique
Si cette stratégie ne fonctionne pas, trouve un autre moyen
Au lieu de perdre ton temps avec tant de critiques

Hé, hé, ne t'endors pas sur le trottoir
Dehors, il faut continuer à hisser le drapeau
Il ne s'agit pas de porter des vêtements amples et d'avoir la visière droite
Il s'agit d'avoir une vision pour donner de l'expansion à ta carrière

Pas d'échappatoire mon pote, pas d'échappatoire
Quand A.P.A. a mis le papyrus sur le papier
Tu le sais, ce rap tamahawke
Qui ne rate jamais sa cible lorsqu'il élabore ses attaques

Depuis l'époque de kiliresei chape
Quand le old digiri n'existait pas, ni la trap
Du pur hip-hop et du rap pour tous les rappeurs
Tous les jours, les 12 mois de l'année

Et il dit comme ça, écoute bien, yo, yo, changement et dehors
C'est du bon rap, ce n'est pas n'importe quelle folie
Pour que tu le savoures comme tu veux
Avec bonheur ou avec colère, et il dit comme ça

Écoute bien, yo, yo, changement et dehors
C'est du bon rap, c'est du rap d'affiche
Pour que tu le savoures, ici ou là-bas
Et pour qu'il résonne dans toute la sphère

Casabe studio produit
C'est Matemático in the beat know
C'est maintenant ou jamais