Lyrics and translation Apache - Se Fundió la Máquina

Se Fundió la Máquina

Llego el momento propicio de hacer un sacrificio
Olvidarnos de los prejuicios, andar con mucho juicio
Que este mundo ficticio nos está sacando de quicio
Volviéndonos locos y llevándonos hacia el precipicio
Crisis bancaria, energética, alimentaria
Y en algunas partes hace falta ayuda comunitaria
Pelean y discuten por razones innecesarias
Y se matan por plata, droga, mujeres y por hectáreas.
Son tantas las nubes que nos impiden ver el cielo
Los recelos, desvelos, los duelos y hasta los anhelos
Se pierden por celos, por estar mordiendo el anzuelo
Chocamos dos veces con la roca y perdimos el vuelo.

Siguen moviéndose veloz las manillas del reloj
Y en el polo los témpanos se hunden por el deshielo
Ellos creen que la vida es un helado con caramelo
Pero hello ahora pa' creerlo primero hay que verlo
Todo suma, todo vale, todo cuesta, nada resta
Hay propuestas pero no hay Dios que nos saque de esta
Vivimos fingiendo ser felices como unas lombrices
Cuando el planeta entero se nos cae en nuestras narices
Canalicen su energía y no la mal utilicen
Y sembremos el árbol al cual cortaron las raíces
Aterricen, llega a tierra firme y fuerte duro pisen
Que la fuerza de voluntad no esta ni en los bíceps ni en los tríceps
Concienticen si queremos que esto se organice
Hay q unirse y dejar de estar acatando directrices
Valoricen lo que tienen y dejemos el materialismo
Que aquí no tenemos na' propio mas que a nosotros mismos
Pájaros planean, peces aletean,
Caracoles babean, loros parlotean
Y los ratones carroñean.
Otros se aparean, revolotean y se picotean
Pero el mapurite y yo sabemos muy bien a quien pea.
No te creas aquí también se ven cosas dementes
Como indigentes que construyen casas de bajo de los puentes
Se arropan con cartones y se bañan allá en la fuente
Nunca hacen algo las autoridades incompetentes
Solo sirven pa' pararlo a uno a personas decentes
Pero no se meten pa' donde el ambiente está bien caliente
Igual que en las prisiones el mal estado de las instalaciones
Reclusos reclaman su traslado y mejor atenciones.

En líneas generales lo que vamos es de mal en peores
Desaparece el respeto, los principios y los valores
Los pormenores y sinsabores marchitan las flores
Aquí no hay mala hierba
Sino malos cultivadores
Siguen pagando inocentes y justos por pecadores
No hay calmantes ni sedantes que alivien estos dolores
Los principales autores no aceptan sus errores
Y voltean la arepa antes de que se cocine y se dore
Predicadores juran que vendrán tiempos mejores
Pero crecen las labores de rescate por los temblores
Corren los rumores que algo pasa tras bastidores
La iglesia católica, curas abusando de los menores
Basura en la calle, enfermedades y malos olores
Y así como esos problemas ya son múltiples factores
Señoras y señores
Ya este asunto paso a mayores
Y nada cambiará hasta el día en que cada uno colabore
El comportamiento humano y sus daños ecológicos
Las bombas nucleares y sus avances tecnológicos
No es lógico, convivimos en un zoológico diabólico
Repleto de maltratos psicológicos.

Se le fundieron los motores a la maquina,
Ya no camina ya este mundo está en ruinas
La raza se nos extingue, se extermina
Y quien predomina?
Los del poder con la mente dañina.
Sal del horario de oficina, rompe la rutina,
Ve la retina pasa por la esquina y dime que opinas
Veras a un gentío siguiendo doctrinas, tomando aspirinas
Pal estrés y buscando protección divina.
La luna me ríe, el sol me ilumina (you)
Las chicharras cantan duro y hasta afinan
A veces el veneno es mejor que la misma medicina
Y la gallina mientras mas escarba
Más tierra se echa encima.

Esto no es vodka con naranja y granadina,
Esto es sabiduría, experiencia mezclado con disciplina (aja)
Pa' los que subestiman la rima asesina
Allí les va otro ramo envuelto en un racimo de espinas
Esto no acaba aquí, esto no termina (no)
Esto viene arrasando como el huracán katrina (si)
El nivel del crimen en cambio al mío se mantiene alto
Como la capital de Quito y grande como el águila filipina
Dame mas pista para dar mi punto de vista
Y si quieres un coro anda y búscate un corista
No soy pesimista soy un realista humanista
Que como colon con cada canción va a la conquista
Uno les llaman raperos y otros artistas (you)
Yo les llamo ser humilde y detallista
Un gran liricsista que están entre los duros de esta lista
Construyendo su autopista así que man pendiente y lista.

La Machine est en Panne

Le moment est venu de faire un sacrifice
Oublier les préjugés, agir avec discernement
Car ce monde fictif nous rend fous
Nous rendant fous et nous menant au bord du précipice
Crises bancaires, énergétiques, alimentaires
Et dans certains endroits, l'aide communautaire fait défaut
Ils se disputent et se battent pour des raisons inutiles
Et ils s'entretuent pour de l'argent, de la drogue, des femmes et des hectares.
Il y a tant de nuages qui nous empêchent de voir le ciel
Les rancunes, les déceptions, les deuils et même les désirs
Se perdent par jalousie, à force de mordre à l'hameçon
Nous avons heurté le rocher deux fois et avons perdu notre envol.

Les aiguilles de l'horloge continuent de tourner à toute vitesse
Et au pôle, les icebergs fondent à cause du dégel
Ils croient que la vie est une glace au caramel
Mais ma belle, pour le croire, il faut d'abord le voir
Tout s'additionne, tout a de la valeur, tout a un coût, rien ne reste
Il y a des propositions mais il n'y a aucun Dieu pour nous sortir de là
On vit en faisant semblant d'être heureux comme des vers de terre
Alors que la planète entière nous explose au visage
Canalisez votre énergie et ne l'utilisez pas à mauvais escient
Et semons l'arbre dont on a coupé les racines
Atterrissez, arrivez sur la terre ferme et marchez d'un pas lourd et ferme
Car la force de volonté ne se trouve ni dans les biceps ni dans les triceps
Prenons conscience si nous voulons que cela s'organise
Il faut s'unir et cesser de suivre les directives
Valorisez ce que vous avez et abandonnez le matérialisme
Car ici, nous ne possédons rien d'autre que nous-mêmes
Les oiseaux planent, les poissons nagent,
Les escargots bavent, les perroquets jacassent
Et les rats charognent.
D'autres s'accouplent, voltigent et se donnent des coups de bec
Mais la mouffette et moi savons très bien qui est le pigeon.
Ne le croyez pas, on voit aussi des choses folles ici
Comme des sans-abris qui construisent des maisons sous les ponts
Ils s'habillent de cartons et se baignent à la fontaine
Les autorités incompétentes ne font jamais rien
Elles ne servent qu'à arrêter les gens honnêtes
Mais elles ne s'aventurent pas là où l'ambiance est chaude
Tout comme dans les prisons, l'état des installations est déplorable
Les détenus réclament leur transfert et de meilleurs soins.

En général, on va de mal en pis
Le respect, les principes et les valeurs disparaissent
Les détails et les déboires flétrissent les fleurs
Il n'y a pas de mauvaise herbe ici
Mais de mauvais cultivateurs
Les innocents et les justes continuent de payer pour les pécheurs
Il n'y a pas de calmants ni de sédatifs pour soulager ces douleurs
Les principaux auteurs n'admettent pas leurs erreurs
Et ils retournent la crêpe avant qu'elle ne soit cuite et dorée
Les prédicateurs jurent que des temps meilleurs viendront
Mais les opérations de sauvetage s'intensifient à cause des tremblements de terre
Des rumeurs courent qu'il se passe quelque chose en coulisses
L'Église catholique, des prêtres qui abusent de mineurs
Des ordures dans la rue, des maladies et des mauvaises odeurs
Et comme ces problèmes sont déjà multiples
Mesdames et messieurs
Cette affaire a pris une autre tournure
Et rien ne changera tant que chacun ne collaborera pas
Le comportement humain et ses dommages écologiques
Les bombes nucléaires et les progrès technologiques
Ce n'est pas logique, nous vivons dans un zoo diabolique
Rempli de sévices psychologiques.

Le moteur de la machine a grillé,
Elle ne marche plus, ce monde est en ruine
La race s'éteint, s'extermine
Et qui domine ?
Ceux qui ont le pouvoir et l'esprit mauvais.
Sors des heures de bureau, casse la routine,
Regarde la rétine, passe au coin de la rue et dis-moi ce que tu en penses
Tu verras une foule qui suit des doctrines, qui prend des aspirines
Pour le stress et qui cherche une protection divine.
La lune me sourit, le soleil m'illumine (you)
Les cigales chantent fort et sont même justes
Parfois le poison est meilleur que le médicament lui-même
Et plus la poule gratte
Plus elle se met de la terre sur le dos.

Ce n'est pas de la vodka à l'orange et à la grenadine,
C'est de la sagesse, de l'expérience mêlée à de la discipline (aja)
Pour ceux qui sous-estiment la rime assassine
Voilà un autre bouquet enveloppé dans une grappe d'épines
Ça ne s'arrête pas là, ça ne finit pas (non)
Ça déferle comme l'ouragan Katrina (si)
Le niveau de la criminalité, en revanche, reste élevé, comme le mien
Comme la capitale Quito et grand comme l'aigle des Philippines
Donne-moi plus d'indices pour que je puisse donner mon point de vue
Et si tu veux un refrain, va chercher un choriste
Je ne suis pas pessimiste, je suis un humaniste réaliste
Qui, comme Colomb, part à la conquête avec chaque chanson
Certains les appellent rappeurs et d'autres artistes (you)
Moi je les appelle être humble et avoir le souci du détail
Un grand parolier qui figure parmi les meilleurs de cette liste
En train de construire son autoroute, alors sois prête et tiens-toi prête.