Lyrics and translation Apathy - Beyond the Sea

Beyond the Sea

Where no life dwells
Where others have gone and yet not returned
From the safe shores of home
We sailed away out in the waves so wild
Searching for our lives work
Always at sea, generations gone by
The cold winds from the ocean turned us hard
The only way to live by these waters you see
Is to grow cold and let the harvest bring you joy
On this day a wayfarer journeyed away
His men and him and some finer men too
Treasure to those hard enough to sail the longest mile
In the unknown, there might be a reward
And the wisdom that comes from discoveries
The great mist awaits us
On the ocean that swallows you whole
She's taken many good lives
Deceitful, yet tempting
I look up ahead, looks like a storm
A world of trouble heading our way and closing in fast
All men positioning, regroup or we'll die
The only chance to make it out alive
We have to ride the waves through the storm as she's approaching
Furious in all her might
However, we did everything right
But this was no storm that we'd never seen before
And so we failed our duty and our ship was wrecked
For a while all time stood still then all went black

Au-delà de la mer

Là où aucune vie ne réside
Là où d'autres sont partis et ne sont jamais revenus
Des rives sûres de la maison
Nous avons navigué loin dans les vagues si sauvages
À la recherche de notre œuvre de vie
Toujours en mer, des générations passées
Les vents froids de l'océan nous ont rendus durs
La seule façon de vivre par ces eaux, tu vois
C'est de devenir froid et de laisser la récolte te réjouir
Ce jour-là, un voyageur s'est éloigné
Ses hommes et lui, et quelques hommes plus fins aussi
Trésor pour ceux qui sont assez durs pour naviguer le plus long kilomètre
Dans l'inconnu, il pourrait y avoir une récompense
Et la sagesse qui vient des découvertes
La grande brume nous attend
Sur l'océan qui t'avale tout entier
Elle a emporté de nombreuses bonnes vies
Trompeuse, pourtant tentante
Je regarde devant moi, on dirait une tempête
Un monde de problèmes qui se dirige vers nous et se rapproche rapidement
Tous les hommes se positionnent, se regroupent ou nous mourrons
La seule chance de s'en sortir vivant
Nous devons chevaucher les vagues à travers la tempête alors qu'elle approche
Furieuse dans toute sa puissance
Cependant, nous avons tout fait correctement
Mais ce n'était pas une tempête que nous n'avions jamais vue auparavant
Et ainsi, nous avons manqué à notre devoir et notre navire a fait naufrage
Pendant un moment, tout le temps s'est arrêté puis tout est devenu noir