Lyrics and translation Apathy, Blacastan, Esoteric, Motive, Ryu & Celph Titled - The Summer of Sam

The Summer of Sam

Hello from the gutters of New York City which are filled with dog manure, vomit, stale wine, urine and blood. I am still here. Like a spirit roaming the night: thirsty

Hey yo pump up the jam, it's the summer of Sam
I got a pen in my hand, scribbling a pentagram
I'm the founding forefather, Masonic book author
Midnight marauder that's harder than Sergeant Slaughter

Graphic novelist, Frank Miller, serial killer
Drive tanks through your metropolis, I simply think iller
My cold flows make you shiver like zombies in Thriller
Mike jack move, we demigodzillas

Hey yo I'm slicker than Zorro, Nicky Santoro
Rhymes sharp enough to split a man at his torso
Operation omega, searching every bodega
Looking for the Doe Raker, Demigod soul takers

It's ya boy Big Motive, DGZ
Flow's a deadly poison, BBD
But far from Mike Bivins, the god is trife livin'
Might run up in your crib to rob with night vision
It's the (son of Sam)

So pull the trigger tight my friend
And them bullets will go right to your chin
Malfunction 'cause I modified the firing pin
Sabotage anybody who conspire to win
I'm sniping 'em man...

Ryu, my mama call me Ryan Maginn
The son of Randal and Sam is my Siamese twin
We rubber gripping the summer
Banana clip if you slippin'
I put that 100 round drum in
And light your house up like Christmas
Ugh

Pump! Pump the jam!
This is summer of Sam, run around with a gun in my hand
So just pump it, just pump it, just pump it, just pump it up
Pump! Pump the jam!
This is summer of Sam, run around, .44 in my hand
So just pump it, just pump it, just pump it, just pump it up

Ap's feared like Blackbeard appeared in your telescope
You could see the city burn and you smell the smoke
See me rocking a mask like a lucha libre
Walk up during your set and shoot your DJ

Knife fight, chess box, black and white squares
Throw spears that's sharper than Rothstein in the Tangiers
New school fake thugs squeeling like old stairs
I throw slugs that'll end your careers

I've reinvented the category for rappers that battle gory
I'm all heart, Tony Stark invest in my laboratory
And finding me smack dab right next to a black lab
They saying Eso kill 'em all and put 'em in trash bags

Every verse I spit I'm trying to murder shit
Till the Summ' of Mas like I'm David Berkowitz
Listen, I'm on a mission to fill in the void missin'
'Cause any track I touch: needing a mortician

Jealousy and envy lurk so since I might be shot
My car got bulletproof glass like the Chinese spot (what!?)
Me and Sheila feeling Sharon sharin' at The Sheraton
You might stay holding the crown but I'm wearing it

Yeah, you can't tell if a freedom fighter's a terrorist
'Cause my closet kinda resemble TI Harris'
Choppers on the floor, cash stuffed in Louie luggage
So I ain't even gotta act tough: the Uzi does it

Pump! Pump the jam!
This is summer of Sam, run around with a gun in my hand
So just pump it, just pump it, just pump it, just pump it up
Pump! Pump the jam!
This is summer of Sam, run around, .44 in my hand
So just pump it, just pump it, just pump it, just pump it up

L'été de Sam

Salut depuis le caniveau de New York, rempli de merde de chien, de vomi, de vin rassis, d'urine et de sang. Je suis toujours là. Comme un esprit errant dans la nuit : assoiffé.

Hey yo monte le son, c'est l'été de Sam
J'ai un stylo à la main, gribouillant un pentagramme
Je suis le père fondateur, auteur de livres maçonniques
Maraudeur de minuit plus dur que le sergent Slaughter

Romancier graphique, Frank Miller, tueur en série
Je conduis des chars dans ta métropole, je pense juste plus mal
Mes flows froids te font frissonner comme des zombies dans Thriller
Mouvement à la Michael Jackson, on est des démi-godzillas

Hey yo je suis plus malin que Zorro, Nicky Santoro
Des rimes assez aiguisées pour trancher un homme au torse
Opération omega, fouillant chaque bodega
A la recherche du Doe Raker, preneur d'âmes Demigod

C'est ton pote Big Motive, DGZ
Le flow est un poison mortel, BBD
Mais loin de Mike Bivins, le dieu vit dans la misère
Je pourrais débarquer chez toi pour te cambrioler avec une vision nocturne
C'est le (fils de Sam)

Alors appuie sur la détente mon amie
Et ces balles iront droit dans ton menton
Dysfonctionnement parce que j'ai modifié le percuteur
Sabotage de tous ceux qui conspirent pour gagner
Je les tire au sniper...

Ryu, ma maman m'appelle Ryan Maginn
Le fils de Randal et Sam est mon frère siamois
On s'accroche à l'été
Chargeur banane si tu dérapes
J'ai mis ce chargeur de 100 balles
Et j'illumine ta maison comme un sapin de Noël
Ugh

Pump! Pump the jam!
C'est l'été de Sam, je cours partout avec un flingue à la main
Alors pompe-le, pompe-le, pompe-le, pompe-le
Pump! Pump the jam!
C'est l'été de Sam, je cours partout, un .44 à la main
Alors pompe-le, pompe-le, pompe-le, pompe-le

Ap est redouté comme Barbe Noire est apparu dans ton télescope
Tu pourrais voir la ville brûler et sentir la fumée
Tu me vois porter un masque comme un luchador
Je débarque pendant ton set et je tire sur ton DJ

Combat au couteau, échecs box, cases noires et blanches
Je lance des lances plus tranchantes que Rothstein au Tangiers
Les faux voyous de la nouvelle école couinent comme de vieux escaliers
Je tire des balles qui mettront fin à vos carrières

J'ai réinventé la catégorie des rappeurs qui se battent avec effusion de sang
Je suis un cœur d'or, Tony Stark investit dans mon laboratoire
Et me trouve juste à côté d'un labrador noir
Ils disent qu'Eso les tue tous et les met dans des sacs poubelles

Chaque couplet que je crache, j'essaie de tuer
Jusqu'à l'été de Mas comme si j'étais David Berkowitz
Écoute, je suis en mission pour combler le vide
Parce que chaque morceau que je touche : besoin d'un croque-mort

La jalousie et l'envie rôdent, alors comme je pourrais me faire tirer dessus
Ma voiture a des vitres pare-balles comme le restaurant chinois (quoi !?)
Moi et Sheila, on se sent comme Sharon au Sheraton
Tu peux garder la couronne, mais c'est moi qui la porte

Ouais, on ne peut pas savoir si un combattant de la liberté est un terroriste
Parce que mon placard ressemble un peu à celui de T.I. Harris
Des flingues par terre, du fric planqué dans des bagages Louis Vuitton
Alors je n'ai même pas besoin de faire le dur : l'Uzi s'en charge

Pump! Pump the jam!
C'est l'été de Sam, je cours partout avec un flingue à la main
Alors pompe-le, pompe-le, pompe-le, pompe-le
Pump! Pump the jam!
C'est l'été de Sam, je cours partout, un .44 à la main
Alors pompe-le, pompe-le, pompe-le, pompe-le