Lyrics and translation Apathy - Make Alotta Money

Make Alotta Money

[Chorus:]
I′m gonna make alotta money then I'm gonna quit this crazy scene
I′m gonna make alotta money then I'm gonna quit this crazy scene
[Verse 1:]
I'm a make alotta friends and I′m a make alotta foes
I′m a make alotta songs and I'm a make alotta dough
I′m a make a lot of kids angry when I let em know
That I'm a quit rapping if they don′t support it anymore
They ain't buying records but they coming to my shows
Cause they can′t download a performance or buy clothes
You sucker motherfucker, I hope you decompose
Hope somebody make you work for free then see how it goes
I'm a make alotta paper then quit this crazy scene
Used to read articles in the Source magazine
No matter what, nothing ever fucked with my dream
Till I had to grow up and then it fucked with my cream
All that glitters not gold it would seem
I got props from Rakim, got props from Preme
But props don't pay my bills or fill stomachs
So either I′m a make some money or say fuck it
[Chorus:]
I′m gonna make alotta money then I'm gonna quit this crazy scene
I′m gonna make alotta money then I'm gonna quit this crazy scene
[Verse 2:]
Shout out to the DJs who used to carry mad heavy crates
Rocked parties, paid dues and became heavyweights
Then along came these vultures not half as nice
But they got Serato and charged clubs half the price
Fucking up the dude who spent half his life
Studying the techniques and made the sacrifice
Then celebrities get paid to play their iPod
Sounding like a trainwreck (oh my god)
I′m a student like a mutant at Xavier schools
Did my homework, paid dues, obeyed the rules
So I'm a make alotta money cause it′s never guaranteed
It's not about greed, it's just trying to succeed
I live, eat, sleep, breathe, and bleed
Rap shit, that′s it, it′s really all I need
I just wanna pay bills, maybe have a couple seeds
Get money, green, cheddar, cream, paper, dough, cheese
[Outro:]
I'm gonna make alotta money then I′m gonna quit this crazy scene
I'm gonna make alotta money then I′m gonna quit this crazy scene
I'm gonna make alotta money then I′m gonna quit this crazy scene
I'm gonna make alotta money then I'm gonna quit this crazy scene
I′m gonna make alotta money then I′m gonna quit this crazy scene
I wish I had money

Faire beaucoup d'argent

[Chorus:]
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
[Verse 1:]
Je vais me faire beaucoup d'amis et je vais me faire beaucoup d'ennemis
Je vais faire beaucoup de chansons et je vais faire beaucoup de fric
Je vais rendre beaucoup d'enfants en colère quand je leur ferai savoir
Que je vais arrêter le rap si les gens ne le soutiennent plus
Ils n'achètent pas d'albums mais ils viennent à mes concerts
Parce qu'ils ne peuvent pas télécharger une performance ou acheter des vêtements
Tu es un connard, j'espère que tu te décomposes
J'espère que quelqu'un te fera travailler gratuitement et tu verras ce que ça donne
Je vais faire beaucoup de fric, puis je vais quitter cette scène folle
J'avais l'habitude de lire des articles dans le magazine Source
Quoi qu'il arrive, rien n'a jamais foutu en l'air mon rêve
Jusqu'à ce que je doive grandir et que ça me gâche ma crème
Tout ce qui brille n'est pas or, il semblerait
J'ai eu des encouragements de Rakim, des encouragements de Preme
Mais les encouragements ne paient pas mes factures ni ne remplissent les estomacs
Alors soit je vais me faire de l'argent, soit je dis "fuck it"
[Chorus:]
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
[Verse 2:]
Un cri aux DJs qui portaient des caisses super lourdes
Ils ont animé des soirées, payé leurs dettes et sont devenus des poids lourds
Puis sont arrivés ces vautours, pas aussi sympas
Mais ils ont Serato et ont fait payer les clubs la moitié du prix
Foutant en l'air le mec qui a passé sa vie
À étudier les techniques et à faire des sacrifices
Puis les célébrités sont payées pour jouer leur iPod
Sonnant comme un accident de train (oh mon Dieu)
Je suis un élève, comme un mutant à l'école Xavier
J'ai fait mes devoirs, payé mes dettes, obéi aux règles
Donc je vais me faire beaucoup d'argent, parce que ce n'est jamais garanti
Ce n'est pas de la cupidité, c'est juste essayer de réussir
Je vis, je mange, je dors, je respire et je saigne
Le rap, c'est tout, c'est vraiment tout ce dont j'ai besoin
Je veux juste payer mes factures, peut-être avoir quelques graines
Avoir de l'argent, du vert, du cheddar, de la crème, du papier, de la pâte, du fromage
[Outro:]
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
Je vais faire beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
J'aimerais avoir de l'argent