Lyrics and translation Apathy - Obi Wan

Obi Wan

And even though I know he's gone,
He still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he's gone,
I still hear him from beyond like Obi Wan, so
"Help me Obi Wan. You're my only hope"
"Help me Obi Wan. You're my only hope"
The greatest man I've ever known in my life
It's kinda like picture a fury if Styles was white
I got a lot from my father, like my looks and my height
He used to stay up with me tapin' radio shows at night
When him and my mom split, there were beefin', couldn't be friends
So he picked me up and I'd stay with him on the weekends
No brother, no sister, only child
I look a lot like my father, you can see it in my smile
Got his wisdom, got his knowledge, you can hear it in my style
I hope I won't forget his voice, I haven't heard it in a while
Got his number in my phone, it's still hard not to dial
All these tragedies and trials I could've turned out wild
I missed the funeral 'cause I was in the hospital
So visit me in dreams whenever possible
I don't even know where to begin, how to explain to my daughter
How amazin' that my father was, or should I even bother?
'Cause I don't have the words but I'll try
When the clouds part the sky,
I'll tell her that it's you, came to say "Hi"
I throw a prayer in the air even if there's no reply
But I know you'll watch my back till the day that I die
Took me two years to write this song and every time I'd cry
When I repeat it, or I read it, or I speak it, I'll just leave it
Right here upon this beat and hope somehow that you'll receive it
Cause you're too strong to just be gone, I can't see it
And even though I know he's gone,
He still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he's gone,
I still hear him from beyond like Obi Wan, so

"Help me Obi Wan. You're my only hope"
"Help me Obi Wan. You're my only hope"
"But if faith makes people do such crazy
Bullshit what's the point of having it?"

"It's human nature, gotta believe in something. I mean,
Haven't you ever had a problem so big
That you just couldn't handle it on your own?"

"Yeah"

"Well who helped you?"

"My Dad"

"Well, you're lucky, you're blessed. It's a blessing"
"Help me Obi Wan"
"I promised you the great secret, and I will not disappoint you.
Is this the end of our adventure? Nothing has an end.
We came in search of the secret of immortality, to be like gods.
And here we are... mortals. More human than ever.
If we have not obtained immortality,
At least we have obtained reality.
We began in a fairy tale and we came to life! But,
Is this life reality!? No, it is a film. We are images, dreams,
Photographs. We must not stay here! Prisoners!
We shall break the illusion! This is Maya!
Goodbye to the Holy Mountain. Real life awaits us"

Оби Ван

И хотя я знаю, что его больше нет,
Он всё ещё наблюдает за мной с небес, как Оби Ван.
И хотя я знаю, что его больше нет,
Я всё ещё слышу его голос с небес, как Оби Ван, и поэтому...
"Помоги мне, Оби Ван. Ты моя единственная надежда."
"Помоги мне, Оби Ван. Ты моя единственная надежда."
Самый великий человек, которого я знал в своей жизни.
Представь себе, как будто Фьюри, если бы Стайлз был белым.
Я многое унаследовал от отца, например, внешность и рост.
Он не спал ночами, записывая для меня радиопередачи.
Когда они с мамой разошлись, они враждовали, не могли быть друзьями.
Поэтому он забирал меня, и я оставался у него на выходные.
Нет брата, нет сестры, единственный ребенок.
Я очень похож на своего отца, ты можешь видеть это в моей улыбке.
Получил его мудрость, получил его знания, ты можешь слышать это в моём стиле.
Надеюсь, я не забуду его голос, я не слышал его уже давно.
Его номер в моём телефоне, всё ещё трудно не набрать его.
Все эти трагедии и испытания, я мог бы стать диким.
Я пропустил похороны, потому что был в больнице.
Поэтому навещай меня во снах, когда это возможно.
Я даже не знаю, с чего начать, как объяснить моей дочери,
Каким удивительным был мой отец, или мне вообще не стоит беспокоиться?
Потому что у меня нет слов, но я попробую.
Когда облака разойдутся в небе,
Я скажу ей, что это ты, пришёл сказать "Привет".
Я возношу молитву в воздух, даже если нет ответа.
Но я знаю, ты будешь прикрывать мою спину до дня моей смерти.
Мне потребовалось два года, чтобы написать эту песню, и каждый раз я плакал.
Когда я повторяю её, или читаю, или говорю, я просто оставлю её
Прямо здесь, на этом бите, и надеюсь, что ты каким-то образом получишь её.
Потому что ты слишком сильный, чтобы просто исчезнуть, я не могу в это поверить.
И хотя я знаю, что его больше нет,
Он всё ещё наблюдает за мной с небес, как Оби Ван.
И хотя я знаю, что его больше нет,
Я всё ещё слышу его голос с небес, как Оби Ван, и поэтому...

"Помоги мне, Оби Ван. Ты моя единственная надежда."
"Помоги мне, Оби Ван. Ты моя единственная надежда."
"Но если вера заставляет людей делать такую безумную
хрень, какой в ней смысл?"

"Это человеческая природа, нужно во что-то верить. В смысле,
У тебя никогда не было проблем настолько больших,
Что ты просто не могла справиться с ними сама?"

"Были."

"Ну, а кто тебе помог?"

"Мой папа."

"Что ж, тебе повезло, ты благословенна. Это благословение."
"Помоги мне, Оби Ван."
"Я обещал тебе великий секрет, и я тебя не разочарую.
Это конец нашего приключения? Ничто не имеет конца.
Мы пришли в поисках секрета бессмертия, чтобы быть как боги.
И вот мы здесь... смертные. Более человечные, чем когда-либо.
Если мы не обрели бессмертие,
То, по крайней мере, мы обрели реальность.
Мы начали в сказке и пришли к жизни! Но,
Эта жизнь - реальность!? Нет, это фильм. Мы - образы, сны,
Фотографии. Мы не должны оставаться здесь! Узники!
Мы должны разрушить иллюзию! Это Майя!
Прощай, Священная Гора. Нас ждёт настоящая жизнь."