Lyrics and translation Apathy - That Ol' Boom Bap

That Ol' Boom Bap

Way back in the day before the age of gold chains and fat fades
When Zulu Nation was still called the Black Spades
A fetus was formed. A genius was born
Adidas was worn. And pieces of your speakers was torn
I used to fiend for mics like and addict for rocks
The baddest on blocks who′d rock till the static would stop
Herbs beating me with words was absurd
Like traffic cops who cocked semi-automatic Glocks to pop
Stetsosonic was hot. Kwame was not
I wore out the shell tops that copped when Planet Rock dropped
From Ultramag MC's to JB to BDP and KMD I learned to MC
Crumple it up, scratch it out, think it over
Spit it over and over the instrumental to The Is Over
I was funky, fresh dressed to impress
Got it made with the words that I manifest
You′ll never dismantle the best. Give your mandibles a rest
I eat mics I bless like a cannibal with flesh
Still number one like It's KRS
With my whole name written across my chest
And it goes, A for accurate. P for poetry
A for the automatic respect you're showin me
T for the tight lyrics and H cause shit is hot
And last but not least Y... why not
(Hook x4)
With the kicks, snares, kicks and hi hats
Still in the trade of that ol′ boom bap
Let′s meet up in the Bronx with Cyrus for a meeting
Before he started speaking, they blasted him leaving him bleeding
And everybody running, searching for escape
Twenty years later I'm making moves trying to push a demo tape
And it′s relative. This hip hop scene is too negative
Amped up and wild, take a sedative
Back in the past when Grandmaster Flash started to scratch,
They perfected the art of the raps
Taking a part of the wax, make it the heart of the track
Now it's a part of the past. All of it′s wack. Fuck lacing a DAT
I'd rather lace my Adidas. The beat is taking it back
To the breaking and graf. Punchlines that made us laugh
Dookie gold chains and four finger rings to match
Mercedes Benz on medallions and Kangol hats
Even Big Daddy Kane had the hoes to sex
Pete Rock and CL Smooth had the pose on the Lex
Tommy Hilfiger, Girbauds and Polo sets
B Boy stance while waiting for your foes to flex
Photos with Gucci airbrush backdrops
Cardboard box on blacktops and the birth of fat spots
Melle had to wonder why he kept from going under
But the strength of hip hop got stronger every summer
*Repeat hook
Demigodz... Still in that ol′ boom bap
Stronghold... Still in that ol' boom bap
Bronx Science... Still in that ol' boom bap
Magic Most... Still in that ol′ boom bap
Dutch Masters... Still in that ol′ boom bap
Jedi Mind Tricks... Still in that ol' boom bap
J Zone... Still in that ol′ boom bap
The Non Prophets... Still in that ol' boom bap
My man JUICE... Still in that ol′ boom bap
Skitzofreniks... Still in that ol' boom bap
Black Panther... Still in that ol′ boom bap
Akrobatik... Still in that ol' boom bap
DJ Mex... Still in that ol' boom bap
The Molemen... Still in that ol′ boom bap
Eddie Ill and DL... Still in that ol′ boom bap
We out

Ce vieux Boom Bap

Il y a longtemps, avant l'âge des chaînes en or et des coupes de cheveux fantaisistes,
quand la Zulu Nation s'appelait encore les Black Spades,
un fœtus s'est formé. Un génie est né.
On portait des Adidas. Et les morceaux de tes haut-parleurs étaient déchirés.
Je cherchais des micros comme un accro au crack,
le meilleur des blocs qui rappait jusqu'à ce que la friture s'arrête.
Des herbes qui me battaient avec des mots, c'était absurde,
comme des flics qui braquaient des Glock semi-automatiques pour tirer.
Stetsosonic était chaud. Kwame ne l'était pas.
J'ai usé les débardeurs que j'avais achetés quand Planet Rock est sorti.
D'Ultramag MC's à JB, en passant par BDP et KMD, j'ai appris à rapper.
Froisse-le, gratte-le, réfléchis-y bien.
Crie-le encore et encore sur l'instru de The Is Over.
J'étais funky, frais et bien habillé pour impressionner,
j'ai réussi avec les mots que je manifeste.
Tu ne démantibueras jamais le meilleur. Laisse tes mandibules se reposer.
Je mange les micros que je bénis comme un cannibale avec de la chair.
Toujours numéro un comme si c'était KRS,
avec mon nom entier écrit sur ma poitrine.
Et ça donne : A pour précis. P pour poésie.
A pour le respect automatique que tu me témoignes.
T pour les paroles serrées et H parce que c'est chaud.
Et le dernier mais non le moindre, Y... pourquoi pas.
(Refrain x4)
Avec les kicks, les snares, les kicks et les charlestons,
toujours dans le commerce de ce vieux boom bap.
Retrouvons-nous dans le Bronx avec Cyrus pour une réunion.
Avant qu'il ne puisse parler, ils l'ont abattu, le laissant en sang.
Et tout le monde court, cherchant à s'échapper.
Vingt ans plus tard, je fais des mouvements pour essayer de placer une démo.
Et c'est relatif. Ce milieu hip-hop est trop négatif.
Excité et sauvage, prends un sédatif.
Dans le passé, quand Grandmaster Flash a commencé à scratcher,
ils ont perfectionné l'art du rap.
Prendre une partie de la cire, en faire le cœur du morceau.
Maintenant, ça fait partie du passé. Tout ça, c'est nul. J'emmerde l'enregistrement sur DAT.
Je préfère lacer mes Adidas. Le beat nous ramène en arrière,
au breakdance et au graffiti. Des punchlines qui nous ont fait rire.
Des chaînes en or Dookie et des bagues à quatre doigts assorties.
Des Mercedes Benz sur des médaillons et des chapeaux Kangol.
Même Big Daddy Kane avait des meufs à baiser.
Pete Rock et CL Smooth avaient la pose sur la Lexus.
Des ensembles Tommy Hilfiger, Girbaud et Polo.
La position B-boy en attendant que tes ennemis se plient.
Des photos avec des fonds d'écran aérographiés Gucci.
Des cartons sur des terrains de basket et la naissance des fat caps.
Melle a dû se demander pourquoi il ne coulait pas.
Mais la force du hip-hop s'est renforcée chaque été.
*Répéter le refrain*
Demigodz... Toujours dans ce vieux boom bap.
Stronghold... Toujours dans ce vieux boom bap.
Bronx Science... Toujours dans ce vieux boom bap.
Magic Most... Toujours dans ce vieux boom bap.
Dutch Masters... Toujours dans ce vieux boom bap.
Jedi Mind Tricks... Toujours dans ce vieux boom bap.
J Zone... Toujours dans ce vieux boom bap.
The Non Prophets... Toujours dans ce vieux boom bap.
Mon pote JUICE... Toujours dans ce vieux boom bap.
Skitzofreniks... Toujours dans ce vieux boom bap.
Black Panther... Toujours dans ce vieux boom bap.
Akrobatik... Toujours dans ce vieux boom bap.
DJ Mex... Toujours dans ce vieux boom bap.
The Molemen... Toujours dans ce vieux boom bap.
Eddie Ill and DL... Toujours dans ce vieux boom bap.
On se tire.