Lyrics and translation Apati - Alkohol

Alkohol

Jag vaknar i en trappa och jag vet inte var jag är
Jag är trasig och blodig och min kropp, den känns alldeles sned
Jag har en smak i munnen, som om jag hade ätit as
Mina pengar är borta och min klocka har gått i kras

Jag stapplar ut på gatan och snyggar till mig vid en fontän
Sen får jag syn på en öppen krog och jag styr mina steg dithän
Jag säger: "Ge mig ett glas innan baren stänger"
Ge mig ett glas innan jag törstar ihjäl
Något som värmer ett fruset hjärta
Något som tänder en eld i min själ

Ge mig alkohol
Det gör mig till en man, så ge mig vad jag tål
Alkohol
Då slipper jag se klart, då fördunklas mina mål
Alkohol
Jag tar och höjer mitt glas till en djävulens skål
Alkohol
Som i mitt hjärta det fanns ett hål

Här nere bland vänner får jag tillbaka allt mitt mod
Blir bjuden på ett glas som värmer upp mitt blod
Och jag blir som en tiger, jag ryter och lider
Jag får mod och kraft som jag aldrig haft
Jag träffar en kvinna, en riktig grevinna
Hon är skön som en älva när vi dansar för oss själva
Sen dricker vi tillsammans med systrar och bröder
Vi super ikapp tills våra hjärnor blöder
Natten far förbi och rakt in i en mur, och sen tar det slut

Alkohol
Du gör mig till en man, du ger mig vad jag tål
Alkohol
Då slipper jag se klart då fördunklas mina mål
Alkohol
Du är min bästa vän, du är min gemål
Alkohol
För mitt förödda liv så får du stå som symbol
Alkohol
Jag tar och höjer mitt glas och dricker djävulen en skål
Alkohol
Som i mitt hjärta det fanns ett hål

Jag vaknar i en trappa och jag vet inte var jag är
Jag är trasig och blodig och min kropp den känns alldeles klen

Alcool

Je me réveille dans un escalier et je ne sais pas où je suis
Je suis brisé et ensanglanté et mon corps, il se sent tout tordu
J'ai un goût dans ma bouche, comme si j'avais mangé de la merde
Mon argent a disparu et ma montre est cassée

Je titube dans la rue et je me remets en ordre près d'une fontaine
Ensuite, je vois un bar ouvert et je dirige mes pas vers là
Je dis: "Donne-moi un verre avant que le bar ne ferme"
Donne-moi un verre avant que je ne meure de soif
Quelque chose qui réchauffe un cœur gelé
Quelque chose qui allume un feu dans mon âme

Donne-moi de l'alcool
Ça me rendra homme, alors donne-moi ce que je peux supporter
Alcool
Alors je n'aurai pas à voir clair, alors mes objectifs seront obscurcis
Alcool
Je lève mon verre à un toast du diable
Alcool
Comme s'il y avait un trou dans mon cœur

Ici, parmi mes amis, je retrouve tout mon courage
On m'offre un verre qui réchauffe mon sang
Et je deviens comme un tigre, je rugis et je souffre
J'obtiens le courage et la force que je n'ai jamais eus
Je rencontre une femme, une vraie comtesse
Elle est belle comme une fée quand nous dansons pour nous-mêmes
Ensuite, nous buvons ensemble avec des sœurs et des frères
Nous buvons jusqu'à ce que nos cerveaux saignent
La nuit passe et nous nous cognons contre un mur, et puis c'est fini

Alcool
Tu me rends homme, tu me donnes ce que je peux supporter
Alcool
Alors je n'aurai pas à voir clair, alors mes objectifs seront obscurcis
Alcool
Tu es mon meilleur ami, tu es mon conjoint
Alcool
Pour ma vie dévastée, tu es le symbole
Alcool
Je lève mon verre et bois au diable un toast
Alcool
Comme s'il y avait un trou dans mon cœur

Je me réveille dans un escalier et je ne sais pas où je suis
Je suis brisé et ensanglanté et mon corps, il se sent tout faible