Allt ÄR Sig Likt - Apati translation in German

Allt ÄR Sig Likt

Jag väcks mitt på natten
Av en magsäck lika tom som min själ
Drar ned handen i min överfyllda askkopp
Och letar förgäves efter en rökbar fimp
Innan jag råkar dra ned skiten från bordet
Askan klibbar snabbt fast i den gamla ölen
Utspilld på golvet bredvid madrassen
Ett par polisbilar kör förbi i full fart

Ljudet av deras stressande sirener
Gnager sig fast i mitt huvud
Jag försöker ignorera tankarna
På att det är mig de letar efter
Jag har sovit med kläderna på igen
Och i fickan hittar jag några tabletter
Mörkret och bakfyllan gör det omöjligt
Att se vad det är för skit

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker: "Vad skulle det göra för skillnad om jag aldrig vaknar igen?"

Om jag aldrig vaknar igen
Om jag aldrig vaknar igen

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker att vad skulle det göra för skillnad?

Om jag aldrig vaknar igen

Alles Ist Sich Gleich

Ich wache mitten in der Nacht auf
Von einem Magen, so leer wie meine Seele
Fahre mit der Hand in meinen überfüllten Aschenbecher
Und suche vergeblich nach einem rauchbaren Stummel
Bevor ich versehentlich den Scheiß vom Tisch ziehe
Die Asche klebt schnell im alten Bier fest
Verschüttet auf dem Boden neben der Matratze
Ein paar Polizeiautos rasen vorbei

Der Klang ihrer stressenden Sirenen
Nagt sich in meinem Kopf fest
Ich versuche die Gedanken zu ignorieren
Dass sie nach mir suchen
Ich habe wieder in meinen Kleidern geschlafen
Und in der Tasche finde ich ein paar Tabletten
Die Dunkelheit und der Kater machen es unmöglich
Zu sehen, was für ein Scheiß das ist

Gleichgültig schlucke ich alles hinunter
Mit den Resten eines abgestandenen Bieres
Fahre mir mit den Fingern durch mein fettiges Haar
Und denke: "Was würde es für einen Unterschied machen, wenn ich nie wieder aufwache?"

Wenn ich nie wieder aufwache
Wenn ich nie wieder aufwache

Gleichgültig schlucke ich alles hinunter
Mit den Resten eines abgestandenen Bieres
Fahre mir mit den Fingern durch mein fettiges Haar
Und denke, was würde das für einen Unterschied machen?

Wenn ich nie wieder aufwache