Lyrics and translation Apati - Kemisk Kärlek

Kemisk Kärlek

Den enda sanna glädjen är kemisk glädje

De mörka åskmoln som omgett mig
Ända sedan jag var en liten grabb
Har nu börjat röra på sig
Himlen öppnar sig och solen tittar fram
Ändå kan jag inte se något ljus
De varma starka strålar som
Solen skickar mot mig silas bort
Av min apatiska hjärna

Jag tänker för mig själv:
Du kunde lika gärna varit gubben i månen
Grå och trist, kall och död

Nu när jag tänker efter så har vi mycket gemensamt du och jag
Vi är båda på herrens baksida
Tomt på liv och tomt på hopp
Enbart ett livlöst skal som väntar
Väntar på att solen skall förvandlas
Till en stor röd jätte och sluka oss
Tillsammans med herr Tellus
Och dess oförskämt lyckliga hjärnskadade invånare

Min enda räddning ifrån mitt depraverade nersmutsade liv är du
Du gör mig lycklig

Att bara få vara i din närhet
Gör mig helt skakig av glädje och kärlek
Jag drar en lina och du förs upp genom min näsa
Och ger mig mening
Du lyser upp det tomrum jag befinner mig i
Och för en stund är jag på riktigt glad
Men bara för att allt sedan ska sköljas bort
Av en mordisk tsunami utan hämningar

Allt ligger öde och min skalle har fått sig en rejäl smäll
Ensam får jag ligga i detta inferno
Men det är okej, älskling
Om nån timme ska du få fylla mitt huvud
Med förhoppningar om en ljus framtid än en gång
Men just nu måste jag vila

Vi hör nästan dagligen talas om narkomani och narkotika
Och jag skulle vilja reda upp dessa begrepp lite för er
Med narkomani vi ett svårartat förgiftningstillstånd
Som inte endast skadar den förgiftade, utan även hela samhället

Amour chimique

La seule vraie joie est la joie chimique

Les sombres nuages d'orage qui m'ont entouré
Depuis que je suis un petit garçon
Ont commencé à bouger
Le ciel s'ouvre et le soleil apparaît
Pourtant, je ne peux voir aucune lumière
Les rayons chauds et forts que
Le soleil m'envoie sont filtrés
Par mon cerveau apathique

Je me dis :
Tu aurais pu être aussi bien le bonhomme de la lune
Gris et triste, froid et mort

Maintenant que j'y pense, nous avons beaucoup de points communs, toi et moi
Nous sommes tous les deux au revers du Seigneur
Vide de vie et vide d'espoir
Rien qu'une coquille sans vie qui attend
Attend que le soleil se transforme
En une grande géante rouge et nous engloutisse
Avec monsieur Tellus
Et ses habitants incroyablement heureux et endommagés cérébralement

Mon seul salut de ma vie dépravée et sale, c'est toi
Tu me rends heureux

Être simplement près de toi
Me rend complètement tremblant de joie et d'amour
Je tire une ligne et tu es remonté par mon nez
Et tu me donnes un sens
Tu illumines le vide dans lequel je me trouve
Et pendant un moment, je suis vraiment heureux
Mais juste pour que tout soit ensuite emporté
Par un tsunami meurtrier sans retenue

Tout est en ruine et mon crâne a pris un sacré coup
Je dois rester seul dans cet enfer
Mais c'est bon, chérie
Dans une heure, tu vas remplir mon esprit
D'espoirs d'un avenir radieux encore une fois
Mais pour le moment, je dois me reposer

Nous entendons presque tous les jours parler de toxicomanie et de stupéfiants
Et j'aimerais clarifier un peu ces concepts pour vous
La toxicomanie est un état d'intoxication grave
Qui ne nuit pas seulement à la personne intoxiquée, mais aussi à toute la société