Lyrics and translation Apati - Kemisk Kärlek

Kemisk Kärlek

Den enda sanna glädjen är kemisk glädje

De mörka åskmoln som omgett mig
Ända sedan jag var en liten grabb
Har nu börjat röra på sig
Himlen öppnar sig och solen tittar fram
Ändå kan jag inte se något ljus
De varma starka strålar som
Solen skickar mot mig silas bort
Av min apatiska hjärna

Jag tänker för mig själv:
Du kunde lika gärna varit gubben i månen
Grå och trist, kall och död

Nu när jag tänker efter så har vi mycket gemensamt du och jag
Vi är båda på herrens baksida
Tomt på liv och tomt på hopp
Enbart ett livlöst skal som väntar
Väntar på att solen skall förvandlas
Till en stor röd jätte och sluka oss
Tillsammans med herr Tellus
Och dess oförskämt lyckliga hjärnskadade invånare

Min enda räddning ifrån mitt depraverade nersmutsade liv är du
Du gör mig lycklig

Att bara få vara i din närhet
Gör mig helt skakig av glädje och kärlek
Jag drar en lina och du förs upp genom min näsa
Och ger mig mening
Du lyser upp det tomrum jag befinner mig i
Och för en stund är jag på riktigt glad
Men bara för att allt sedan ska sköljas bort
Av en mordisk tsunami utan hämningar

Allt ligger öde och min skalle har fått sig en rejäl smäll
Ensam får jag ligga i detta inferno
Men det är okej, älskling
Om nån timme ska du få fylla mitt huvud
Med förhoppningar om en ljus framtid än en gång
Men just nu måste jag vila

Vi hör nästan dagligen talas om narkomani och narkotika
Och jag skulle vilja reda upp dessa begrepp lite för er
Med narkomani vi ett svårartat förgiftningstillstånd
Som inte endast skadar den förgiftade, utan även hela samhället

Химическая Любовь

Единственная настоящая радость — химическая.

Темные грозовые тучи, что окружали меня
С тех пор, как я был маленьким мальчиком,
Начали двигаться,
Небо открывается, и солнце выглядывает.
И всё же я не вижу света.
Теплые, сильные лучи,
Которые солнце посылает мне, отфильтровываются
Моим апатичным мозгом.

Я думаю про себя:
Ты мог бы с таким же успехом быть человеком на луне,
Серый и унылый, холодный и мертвый.

Теперь, когда я думаю об этом, у нас с тобой много общего,
Мы оба на обратной стороне господа,
Пустые от жизни и пустые от надежды.
Просто безжизненная оболочка, которая ждет,
Ждет, когда солнце превратится
В большого красного гиганта и поглотит нас
Вместе с господином Теллусом
И его нагло счастливыми, поврежденными в мозгу обитателями.

Мое единственное спасение от моей развращенной, грязной жизни — это ты, милая.
Ты делаешь меня счастливым.

Просто быть рядом с тобой,
Делает меня дрожащим от радости и любви.
Я делаю дорожку, и ты поднимаешься через мой нос
И даришь мне смысл.
Ты освещаешь пустоту, в которой я нахожусь,
И на мгновение я по-настоящему счастлив.
Но только для того, чтобы потом все смыло
Убийственным цунами без тормозов.

Всё лежит в руинах, и мой череп получил хорошую трепку.
Один я лежу в этом аду,
Но всё в порядке, любимая.
Через час ты снова наполнишь мою голову
Надеждой на светлое будущее.
Но сейчас мне нужно отдохнуть.

Мы почти ежедневно слышим о наркомании и наркотиках,
И я хотел бы немного прояснить эти понятия для вас.
Наркомания — это тяжелое состояние отравления,
Которое вредит не только отравленному, но и всему обществу.