Lyrics and translation Apeden - Yangın

Yangın

Bana kaybet
Bana kaybet oynadığın bütün oyunlarını kaybet
Seni söküp atamıyorum içimden
Bu nasıl bi lanet
Ben hangi yüzünü unutacağım bilmiyorum
Ah hep
Mahvettim her şeyi ve başa sardım bugün

Beni yaksınlar
Yakıp atsınlar farketmez
Öyle bıraksınlar
Geçer aklımdan bir bir her şey
Demir attım bak
Demir attım bak ben çoktan
Ah deli yangınlar
Sarmış limanlarımı
Kurtar beni ya

Beni yaksınlar
Yakıp atsınlar farketmez
Öyle bıraksınlar
Geçer aklımdan bir bir her şey
Demir attım bak
Demir attım bak ben çoktan
Ah deli yangınlar
Sarmış limanlarımı
Kurtar beni ya

Sen gül gibi solmuşken
Ben gül diye kaybettim sana
Aşk gün yüzü görmüş mü
Kaç mevsim geçmiş bak
Bunu çözemiyorum
Geriye dönemiyordum
İstanbul'u özlüyorum
Gözlerimi kapattım dinliyorum

Gece gibi kokuyorsun hala
Yağmurlara katıyorsun anlam
Başka bir kadınsın Nalan
Ben sen diye ölüyorum ağır ağır

Bunu duydun mu hiç
Ya da gördün mü
Kül gibi kalbime gömdüm seni
Ve biri söksün atsın artık içimden ya

Bu saatten sonra
Hiç farketmez inan
İstersen geri gel
Ya da verdiğin bütün sözlerini tut

Sana inanmak aptallıkmış
Bu uçurumda
Kendimi bile hiçe saymışken ben

Beni yaksınlar
Yakıp atsınlar farketmez
Öyle bıraksınlar
Geçer aklımdan bir bir her şey
Demir attım bak
Demir attım bak ben çoktan
Ah deli yangınlar
Sarmış limanlarımı
Kurtar beni ya

Beni yaksınlar
Yakıp atsınlar farketmez
Öyle bıraksınlar
Geçer aklımdan bir bir her şey
Demir attım bak
Demir attım bak ben çoktan
Ah deli yangınlar
Sarmış limanlarımı
Kurtar beni ya

Feu

Perds-moi
Perds-moi, perds tous les jeux auxquels tu joues
Je ne peux pas t’arracher de mon cœur
Quelle malédiction
Je ne sais pas quel visage de toi j’oublierai
Oh, toujours
J’ai tout détruit et j’ai recommencé aujourd’hui

Que je sois brûlé
Que je sois brûlé et jeté, ça ne fait rien
Qu’ils me laissent comme ça
Tout passe dans mon esprit, un à un
J’ai jeté l’ancre, regarde
J’ai jeté l’ancre, regarde, je l’ai fait depuis longtemps
Oh, ces folles flammes
Ont enveloppé mes ports
Sauve-moi, s’il te plaît

Que je sois brûlé
Que je sois brûlé et jeté, ça ne fait rien
Qu’ils me laissent comme ça
Tout passe dans mon esprit, un à un
J’ai jeté l’ancre, regarde
J’ai jeté l’ancre, regarde, je l’ai fait depuis longtemps
Oh, ces folles flammes
Ont enveloppé mes ports
Sauve-moi, s’il te plaît

Alors que tu es fanée comme une rose
J’ai perdu pour toi, comme si tu étais une rose
L’amour a-t-il jamais vu le jour ?
Combien de saisons sont passées, regarde
Je ne peux pas le comprendre
Je ne pouvais pas revenir en arrière
J’ai envie d’Istanbul
J’ai fermé les yeux et j’écoute

Tu sens toujours la nuit
Tu donnes du sens aux pluies
Tu es une autre femme, Nalan
Je meurs lentement, à cause de toi

As-tu déjà entendu ça ?
Ou l’as-tu vu ?
Je t’ai enterrée dans mon cœur comme des cendres
Et que quelqu’un l’arrache et la jette de mon cœur, s’il te plaît

À partir de maintenant
Je m’en fiche, crois-moi
Reviens si tu veux
Ou tiens toutes les promesses que tu as faites

C’était stupide de te faire confiance
Dans ce précipice
Alors que je me suis moi-même méprisé

Que je sois brûlé
Que je sois brûlé et jeté, ça ne fait rien
Qu’ils me laissent comme ça
Tout passe dans mon esprit, un à un
J’ai jeté l’ancre, regarde
J’ai jeté l’ancre, regarde, je l’ai fait depuis longtemps
Oh, ces folles flammes
Ont enveloppé mes ports
Sauve-moi, s’il te plaît

Que je sois brûlé
Que je sois brûlé et jeté, ça ne fait rien
Qu’ils me laissent comme ça
Tout passe dans mon esprit, un à un
J’ai jeté l’ancre, regarde
J’ai jeté l’ancre, regarde, je l’ai fait depuis longtemps
Oh, ces folles flammes
Ont enveloppé mes ports
Sauve-moi, s’il te plaît