Lyrics and translation Aphrodite's Child - Day Of The Fool

Day Of The Fool

I am but a fool they say
Something like a child
But today is my birthday
And they will be nice
I'm but your fool they say
True that's what I think
My mind is drifting away
I feel that I sink...

See Benji is a fool
A child who's 30 years old
Who would go dressed in the pool
They are telling him there is gold
See Benji...

Candy is a friend of mine
She sees what I see
She knows what's up in my mind
She won't laugh at me
Candy is a friend of mine
She sees what I see
Sometimes we play seek and hide
She makes me happy

Candy, Candy
Candy is a friend of mine
I like the touch of her voice
Candy

But today is my birthday
And they might be nice
She knows what's up in my mind
She smells like a tree

See old Benji is a fool
A child who's 30 years old
Who would go dressed in the pool
They are telling him there is gold

See Benji
Just look at him
Candy, Candy

I'm but a fool they say
Something like a child
But today is my birthday
And they will be nice
I'm but your fool they say
True that's when I think
My mind is drifting away

I feel that I, I'll sink ...

Le Jour du Fou

On dit que je suis une folle
Une enfant, quelque chose comme ça
Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire
Et ils seront gentils
On dit que je suis ta folle
C'est vrai, c'est ce que je pense
Mon esprit s'égare
Je sens que je coule...

Regarde Benji est un fou
Un enfant de 30 ans
Qui irait se déguiser dans la piscine
Ils lui disent qu'il y a de l'or
Regarde Benji...

Candy est une amie à moi
Elle voit ce que je vois
Elle sait ce qu'il y a dans mon esprit
Elle ne se moquera pas de moi
Candy est une amie à moi
Elle voit ce que je vois
Parfois, on joue à cache-cache
Elle me rend heureuse

Candy, Candy
Candy est une amie à moi
J'aime le son de sa voix
Candy

Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire
Et ils pourraient être gentils
Elle sait ce qu'il y a dans mon esprit
Elle sent comme un arbre

Regarde le vieux Benji est un fou
Un enfant de 30 ans
Qui irait se déguiser dans la piscine
Ils lui disent qu'il y a de l'or

Regarde Benji
Regarde-le
Candy, Candy

On dit que je suis une folle
Une enfant, quelque chose comme ça
Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire
Et ils seront gentils
On dit que je suis ta folle
C'est vrai, c'est ce que je pense
Mon esprit s'égare

Je sens que je, je vais couler...