Lyrics and translation Aphrodite's Child - The Seventh Seal

The Seventh Seal

And when the lamb opened the next two seals,
We saw the souls,
We saw the martyrs,
We heard them crying,
We heard them shouting,
They were dressed in white,
They'd been told to wait.

The sun was black,
The moon was red,
The stars were falling,
The earth was trembling.

And then the crowd
Impossible to number
Carrying flowers,
Shouted amid the hotless sun,
The lightless moon,
The windless earth,
The colourless sky:
"How much longer will we suffer from hunger?
How much longer will we suffer from thirst?"

And when the lamb opened the seventh seal,
Silence covered the sky.

Le Septième Sceau

Et quand l'agneau ouvrit les deux prochains sceaux,
Nous avons vu les âmes,
Nous avons vu les martyrs,
Nous les avons entendus pleurer,
Nous les avons entendus crier,
Ils étaient vêtus de blanc,
On leur avait dit d'attendre.

Le soleil était noir,
La lune était rouge,
Les étoiles tombaient,
La terre tremblait.

Et puis la foule
Impossible à compter
Portant des fleurs,
Criait au milieu du soleil sans chaleur,
De la lune sans lumière,
De la terre sans vent,
Du ciel sans couleur :
"Combien de temps souffrirons-nous de la faim ?
Combien de temps souffrirons-nous de la soif ?"

Et quand l'agneau ouvrit le septième sceau,
Le silence couvrit le ciel.