Lyrics and translation Aphroe - Suchtkrank

Suchtkrank

I got you stuck off the realness, we be the infamous
You heard of us, official Queensbridge murderers
Einfach nur Bock auf den Filmriss, bedien dich hinterrücks
Am Hörnerschnaps, auf kurzem Dienstweg fördert das
The Mobb comes equipped with warfare,
Beware of my crime family who got nuff shots to share
Den Absturz, den Kickgang vorwärts
Nie mehr von allein fern bedient sich erhofft dass es hilft

For all of those who wanna profile and pose
Rock you in your face, stab your brain wit' your nosebone

Der Vorwurf, da sucht ein Grossteil in Trost.
Hackt sich sein Schneepepp und geht bald auf Notstrom

You all alone in these streets, cousin
Every man for theirself in this land we be gunnin'

Zu monoton am chemiekasten,
Etliche nicht zu helfen in den Fängen gefangen

Keep them shook crews runnin' like they supposed to
They come around but they never come close to

Man sieht den zug loskommen, gleich wieder notruf
Jetzt kommt es raus, meine rede vom hochmut

I can see it inside your face
You're in the wrong place

Dein gehirn ist ein weicher keks,
Tun nicht so konkret

Cowards like you just get they're whole body laced up
With bullet holes and such
Speak the wrong words man and you will get touched

Augen weit zu nur wird ne gurkzucken diät gemacht
Die bullen holen dich ab.
Leid davon singen können endet wieder im knast

You can put your whole army against my team and
I guarantee you it'll be your very last time breathin'

Junge, funfzehn, wollte party und konsumieren,
Drehen mit deniro und alpacino möglichst schnell seinen spielfilm,

Your simple words just don't move me
You're minor, we're major
You all up in the game and don't deserve to be a player

Es klingt verkehrt, was für ein trugbild,
Von keinem vertretbar,
So holab wunderschön aber wohl höchstens in der reha

Don't make me have to call your name out
Your crew is featherweight
My gunshots'll make you levitate

Vertreten sehen die wohnungstür auf
Und können die Scherben sehen,
Heilanstat nicht mehr zu retten, ey

I'm only nineteen but my mind is old
And when the things get for real
My warm heart turns cold
Another nigga deceased, another story gets told

Verlorenes Heimspiel allein die Ohnmacht
Lässt dich Entsetzen spüren
Und keiner fragt wieso
Einfach nur drüber es hiess, ein falsches vorbild gesucht

It ain't nothin' really
Hey, yo dun spark the Phillie

Ich seh schwachen Willen
Und die ganz harten Pillen

So I can get my mind off these yellowbacked niggas
Why they still alive I don't know, go figure

Ich sag euch was ich mein und brings eloquent rüber
Weil ich etwas weiss schreib ichs los bloß besser

Meanwhile back in Queens the realness is foundation
If I die I couldn't choose a better location
When the slugs penetrate you feel a burning sensation

Krieg mein pekorino viel Licht um frauen zu lieben
Größtenteils, die Kollektion pret a porter
Wenn ich euch sackpfeifen seh und nehm dich wörtlich beim reden

Getting closer to God in a tight situation now,
Take these words home and think it through
Or the next rhyme I write might be about you

Krieg ich sowas von bock auf eine breitling zu treten wow,
Mein regisseurstuhl der mich befugt,
Ein dreckschwein zu sein das steht mir mal saugut

Son, they shook...
'Cause ain't no such things as halfway crooks
Reine Sucht,
Ideenlosen Schwachsinn gibt's mehr als genug
Scared to death, scared to look
They shook
'Cause ain't no such things as halfway crooks
Scared to death, scared to look
Werbe Text wenn mehr nicht muss, die Sucht
Behälter muss abklingen, wir stehen unter Druck
Ehrlich jetzt, fertig Schluss
Livin' the live that of diamonds and guns
There's numerous ways you can choose to earn funds...
Bin mit den meisten deiner Feinde bekannt
Was du jetzt erzählst, in der Schule flirts an...

Some of 'em get shot, locked down and turn nuns
Cowardly hearts end straight up shook ones... shook ones
He ain't a crook son, he's just a shook one... shook one

Kragen geplatzt, spuck drauf und verramscht
Schlauer gesagt Endgegner Fuchsschwanz, lutsch dran
Wieder Verlustangst, wir sind nur suchtkrank

For every rhyme I write, its 25 to life
Yo, it's a must the gats we trust safeguardin' my life
Froh wenn ich einen erreich, besser wenn zwei erreich
So hast du was dannt du was um Erfahrungen reicher

Ain't no time for hesitation
That only leads to incarceration
You don't know me, there's no relation
Rede Zeit fürn besseres Leben,
Da oben liegen zehntausend Riesen
Dann kommt Sony, wärs wohl gewesen,
Queensbridge niggas don't play
I don't got time for your petty thinking mind
Son, I'm bigga than those

Riesengriff in das Klo. Hey
Gleich unterschreiben komm is ehrlich kinderleicht man
Fällt dir in den schoss

Claimin' that you pack heat
But you're scared to hold

Wäre perfekt auf deren Krieg
Auf dem Gewerbehof

And when the smoke clears
You'll be left with one in your dome
Nur wenn du probierst zu rappen zeigst du mangelsymptome

13 years in the projects, my mentality is what, kid
You talk a good one but you don't want it
Schön zu biegendes Objekt, deine Spezialität ist Hassblick
Und abzukupfern weil es gewollt ist

Sometimes I wonder do I deserve to live
Or am I going to burn in hell for all the things I did
Anscheinend Oberkante Gehirn gefickt
Du kleiner Goldgräber stell dich vor mein Kriegsgericht

No time to dwell on that 'cause my brain reacts
Front if you want kid, lay on your back
Obendrein Silbertablett bloss wir geben ihnen Dreck
Es kommt wie es kommt Pech und Schwefel verätzt

I don't fake jacks kid, you know I bring it to you live
Stay in a child's place, kid you out o' line
Bei so schrägen Rapshit, du weißt wir bringen den guten Scheiss
Wenns nicht mehr weitergeht, Kids hier trauen keinem

Criminal minds thirsty for recognition, I'm sippin'
E&J, got my mind flippin' I'm buggin'
Wie dem auch sei, sieh dich vor Heckenschützen beim Pissen
Eh und je hat man einen sitzen, im Nacken

Think I'm how bizar to hold my hustlin'
Get that loot kid, you know my function
Nichts mit Autofahren, du wurdest nachtblind,
Immer gut wenn man keinen Fuck gibt

Cause long as I'm alive I'ma live illegal
And once I get on I'ma put on, on my people
Und kaum ist man entgleisst alter triffts einen übel
Ein Armageddon drei, vierhundert die sich prügeln

React mix to lyrics like Macs I hit your dome up
When I roll up, don't be caught sleepin'
Cause I'm creepin'
Ihr merkt nichts, die Wirklichkeit weg, weil ihrs gewohnt seit
Dem Koma bleibt unbesorgt liegen, morgen free

(Dank an m für den Text)

Suchtkrank

J'te rends accro à l'authenticité, on est les tristement célèbres,
T'as entendu parler de nous, les assassins officiels de Queensbridge.
Juste envie d'un trou noir, sers-toi en douce,
Au whisky de contrebande, en accéléré, ça aide.
Le Mobb débarque équipé pour la guerre,
Méfie-toi de ma famille criminelle, on a plein de balles à partager.
Le crash, le coup de pied en avant,
Plus jamais seul, il se sert en espérant que ça aide.

Pour tous ceux qui veulent se faire remarquer et poser,
Je te démolis le visage, te plante ton nez dans le cerveau.

On les accuse, la plupart cherchent du réconfort,
Se tapent leur dose de coke et bientôt, ils fonctionnent sur générateur.

T'es tout seul dans ces rues, cousin,
Chacun pour soi dans ce pays où on dégaine.

Trop monotone avec son labo de chimie,
Tellement de gens impossibles à aider, prisonniers de leurs griffes.

On fait courir ces équipes terrifiées comme elles sont censées l'être,
Elles se pointent mais elles ne s'approchent jamais de...

On voit le train dérailler, encore un appel d'urgence,
Maintenant ça sort, ce que je disais sur l'orgueil.

Je peux le voir sur ton visage,
T'es au mauvais endroit.

Ton cerveau, c'est un biscuit mou,
Fais pas genre, concrètement.

Les lâches comme toi finissent criblés de balles,
Entre autres.
Dis un mot de travers, mec, et t'y auras droit.

Les yeux grands fermés, on fait un régime éclair,
Les balles viennent te chercher.
Chanter la complainte des victimes, ça finit encore au placard.

Tu peux envoyer toute ton armée contre mon équipe et
Je te garantis que ce sera la dernière fois que tu respireras.

Un jeune, quinze ans, voulait faire la fête et consommer,
Tourner son film avec De Niro et Al Pacino le plus vite possible.

Tes paroles creuses ne me touchent pas,
T'es mineur, on est majeurs,
T'es dans le game mais tu mérites même pas d'être joueur.

Ça sonne faux, quelle illusion,
Indéfendable,
Alors salut beauté, mais au mieux en cure de désintox.

M'oblige pas à te citer nommément,
Ton équipe, c'est des poids plumes,
Mes balles te feront léviter.

Ils voient la porte de l'appartement défoncée,
Et ils peuvent voir les éclats de verre,
L'asile psychiatrique est foutu, eh.

J'ai que dix-neuf ans mais mon esprit est vieux,
Et quand les choses sérieuses commencent,
Mon cœur chaud devient froid.
Encore un négro mort, encore une histoire racontée.

Match à domicile perdu, seule l'impuissance
Te fait ressentir l'horreur,
Et personne ne demande pourquoi,
On passe juste dessus, ils disaient, un mauvais exemple recherché.

C'est rien du tout vraiment,
Hé, yo, allume le bedo.

Je vois une volonté faible
Et les pilules les plus dures.

Comme ça, je peux oublier ces balances,
Pourquoi ils sont encore en vie, je sais pas, va comprendre.

Je vous dis ce que je pense et je le transmets avec éloquence,
Parce que si je sais quelque chose, je l'écris, mais en mieux.

Pendant ce temps, à Queens, l'authenticité est fondamentale,
Si je meurs, je pourrais pas choisir meilleur endroit.
Quand les balles te pénètrent, tu ressens une sensation de brûlure.

J'ai mon fric, beaucoup de lumière pour aimer les femmes,
La plupart du temps, la collection prêt-à-porter.
Quand je vous vois parler pour ne rien dire, et je te prends au mot.

Je me rapproche de Dieu dans une situation délicate,
Réfléchis bien à ces mots,
Ou la prochaine rime que j'écrirai parlera peut-être de toi.

J'ai tellement envie de m'offrir une Breitling, wow,
Mon fauteuil de réalisateur qui m'autorise
À être un sale porc, ça me va comme un gant.

Fils, ils ont peur...
Parce qu'il n'y a pas de demi-voyou.
Pure addiction,
Y'a plus qu'assez de conneries sans inspiration.
Mort de peur, peur de regarder,
Ils ont peur
Parce qu'il n'y a pas de demi-voyou.
Mort de peur, peur de regarder,
Texte publicitaire quand il n'y a rien d'autre, l'addiction.
Le container doit sonner, on est sous pression.
Franchement, c'est fini.
Vivre la vie de diamants et de flingues,
Il y a plein de façons de gagner de l'argent...
Je connais la plupart de tes ennemis,
Ce que tu racontes là, les flirts à l'école...

Certains se font tirer dessus, enfermer et deviennent bonnes sœurs,
Les cœurs lâches finissent par avoir peur... avoir peur.
C'est pas un voyou, fils, juste un peureux... un peureux.

Collier éclaté, foutu en l'air et saccagé,
En gros, le boss final, queue de renard, suce-le.
Encore la peur de manquer, on est juste accros.

Pour chaque rime que j'écris, c'est 25 ans de prison,
Yo, c'est obligé, les flingues en qui on a confiance protègent ma vie.
Content quand j'en touche un, encore mieux quand j'en touche deux,
Comme ça t'as ce que t'as, t'es plus riche d'expériences.

Pas le temps d'hésiter,
Ça mène droit à l'incarcération.
Tu me connais pas, y'a aucun lien.
Il est temps de parler d'une vie meilleure,
Là-haut, il y a des milliers de géants,
Puis Sony arrive, ça aurait été bien,
Les mecs de Queensbridge rigolent pas.
J'ai pas le temps pour tes petites pensées mesquines,
Fils, je suis plus grand que ça.

Grosse poigne sur les chiottes. Hé,
Signe tout de suite, c'est super facile,
Ça te tombe dessus.

Tu prétends avoir du cran,
Mais t'as peur de tenir...

Ce serait parfait pour leur guerre,
Dans la zone industrielle.

Et quand la fumée se dissipera,
Il ne te restera qu'une balle dans la tête.
C'est seulement quand tu essaies de rapper que tu montres des symptômes de manque.

13 ans dans les HLM, ma mentalité, c'est quoi, gamin ?
Tu parles bien, mais tu veux pas y aller.
Objet facile à plier, ta spécialité, c'est le regard haineux,
Et copier parce que c'est ce qu'on veut.

Parfois, je me demande si je mérite de vivre,
Ou si je vais brûler en enfer pour tout ce que j'ai fait.
Apparemment, le haut de ton cerveau est baisé,
Toi, petit chercheur d'or, présente-toi devant ma cour martiale.

Pas le temps de penser à ça, mon cerveau réagit,
Ramène ta fraise si tu veux, gamin, allonge-toi.
En plus, plateau d'argent, on leur donne juste de la merde,
Ce qui arrive arrive, la malchance et le soufre corrodent.

Je fais pas semblant, gamin, tu sais que je te le dis en face,
Reste à ta place de gosse, gamin, t'es hors-jeu.
Avec un rap aussi bizarre, tu sais qu'on amène la bonne merde,
Quand ça va plus, les gamins ici ne font confiance à personne.

Des esprits criminels assoiffés de reconnaissance, je sirote
Du E&J, j'ai l'esprit qui débloque, je pète les plombs.
Quoi qu'il en soit, méfie-toi des snipers quand tu pisses,
Comme toujours, on en a un sur le dos.

Tu me trouves bizarre de tenir à mon business ?
Chope le butin, gamin, tu connais ma fonction.
Rien à voir avec la conduite, t'es devenu aveugle la nuit,
C'est toujours bien de s'en foutre.

Parce que tant que je serai en vie, je vivrai dans l'illégalité,
Et une fois que j'aurai réussi, je ferai profiter mon peuple.
Et à peine a-t-on déraillé que le vieux te frappe salement,
Un Armageddon trois, quatre cents personnes qui se battent.

Je réagis aux paroles comme un Mac, je te défonce le crâne,
Quand j'arrive, fais gaffe à pas dormir,
Parce que je me faufile.
Vous ne remarquez rien, la réalité s'en va, parce que vous y êtes habitués,
Restez dans le coma sans vous inquiéter, demain, vous êtes libres.

(Merci à m pour le texte)