Lyrics and translation Apice - Beltempo

Beltempo

Però la verità è che sto bene
Seduto in riva a te, io sto bene
Ti sento scorrere come il mio tempo
Al ritmo canzonato del mio polso, del mio polso

Però la verità è che mi conosco
Sì, sdraiato sul tuo ventre, io mi conosco
E mi continui a chiedere di un posto
Che ho conosciuto e non ricordo
Forse ero solo troppo stanco
Forse ero solo un po' più vecchio
E ora un pretesto non ce l'ho
E non mi sposto

E mi comincio a chiedere se è un maggio
E son domande che ad un saggio non si fanno
Copriamoci da questo inverno
Che tra le pieghe del tuo letto

Il beltempo arriverà
E noi che non abbiamo più nient se non noi
Che non cantiamo più il disastro
Della storia su di noi
Che non vediamo più il miraggio
Di quel maggio e dei suoi eroi
Che non abbiamo più bisogno
Di sentirci figli suoi
Tre monete di coraggio basteranno
Per un viaggio insieme a te

Però la verità è che fa male
Saper di non riuscire a camminare
Lanciarsi in due o tre passi sull'asfalto
Con l'affanno dello storpio del codardo, del codardo

Però la verità è che non ci riesco, no
Ad essere sincero, non ci riesco
A sentirmi ancora carne da macello
Sarà che sono troppo vecchio
Sarà che il poco non lo apprezzo
Perché quest'osso che rosicchio
Lo so bene, non è un pasto

E credimi che il mantra io lo conosco
E non è un vanto, io non mento
Lo senti urlare questo vento?
Come uno schiaffo in mezzo al petto

Il beltempo arriverà
E noi che non abbiamo più niente se non noi
Che non cantiamo più il disastro
Della storia su di noi
Che non vediamo più il miraggio
Di quel maggio e dei suoi eroi
Che non abbiamo più bisogno
Di sentirci come voi
Tre monete di coraggio basteranno
Per un viaggio insieme a te

A te

Il beltempo arriverà

Beltempo

Mais la vérité est que je vais bien
Assis à côté de toi, je me sens bien
Je te sens couler comme mon temps
Au rythme chanté de mon pouls, de mon pouls

Mais la vérité est que je me connais
Oui, allongé sur ton ventre, je me connais
Et tu continues à me demander un endroit
Que j'ai connu et dont je ne me souviens pas
Peut-être que j'étais juste trop fatigué
Peut-être que j'étais juste un peu plus âgé
Et maintenant, je n'ai plus de prétexte
Et je ne bouge pas

Et je commence à me demander si c'est un mai
Et ce sont des questions que l'on ne pose pas à un sage
Couvrons-nous de cet hiver
Que dans les plis de ton lit

Le beau temps arrivera
Et nous qui n'avons plus rien si ce n'est nous
Qui ne chantons plus le désastre
De l'histoire sur nous
Qui ne voyons plus le mirage
De ce mai et de ses héros
Qui n'avons plus besoin
De nous sentir ses enfants
Trois pièces de courage suffiront
Pour un voyage avec toi

Mais la vérité est que ça fait mal
Savoir que je ne peux pas marcher
Se lancer dans deux ou trois pas sur l'asphalte
Avec l'essoufflement du boiteux du lâche, du lâche

Mais la vérité est que je n'y arrive pas, non
Pour être honnête, je n'y arrive pas
À me sentir encore de la chair à canon
Peut-être que je suis trop vieux
Peut-être que je n'apprécie pas le peu que j'ai
Parce que cet os que je ronge
Je le sais bien, ce n'est pas un repas

Et crois-moi, je connais le mantra
Et ce n'est pas une vantardise, je ne mens pas
Tu entends ce vent crier ?
Comme une gifle au milieu de la poitrine

Le beau temps arrivera
Et nous qui n'avons plus rien si ce n'est nous
Qui ne chantons plus le désastre
De l'histoire sur nous
Qui ne voyons plus le mirage
De ce mai et de ses héros
Qui n'avons plus besoin
De nous sentir comme vous
Trois pièces de courage suffiront
Pour un voyage avec toi

Avec toi

Le beau temps arrivera