Lyrics and translation Apice - Lucciole

Lucciole

Il succo del discorso
È che sarebbe meglio
Trovarsi a digerire
Due o tre litri di petrolio
Che è uno sbaglio
Che mi ricordi il prezzo
Un amore a basso costo
Nascosto nelle tasche
Di questi jeans che non sopporto

Il succo del discorso
È che sarebbe giusto
Ritrovarmi un giorno o l'altro
Con l'affanno del disgusto
In fila per un posto
Per un pasto che sia caldo
Che non sappia ricordarmi
Quanto fuori faccia freddo

Il succo del discorso
Sono i libri che non ho letto
Le parole che ho lasciato
Incastrate nel non detto del mio letto
Che di spazio ce n'è tanto
Nell'infinità di un gesto
Che dal senso del tuo seno
Segni il vuoto di un pretesto

Coprimi di polvere
E dimenticati di me
Lasciami a rincorrere le nuvole
Siamo sillabe lontane
Noi, pronunce sdrucciole
Siamo l'eco di fanali
Lame nelle costole

Il succo del discorso
Sai che sarebbe meglio
Berlo solo per il fatto
Di voler provare il gusto dello sbaglio
Che mi sento dentro il petto
Che dicembre non è agosto
Ma mi tengo stretto il freddo
Di questo inverno che conosco

Coprimi di polvere
E dimenticati di me
Lasciami rincorrere le nuvole
Siamo sillabe lontane
E noi pronunce sdrucciole
Siamo l'eco di fanali
Non siamo lucciole

Il succo del discorso
Sono i libri che non ho letto
Il succo del discorso
Sono i film che non ho visto
Il succo del discorso
Sono i sogni che non ho fatto
Il succo del discorso
L'ho scolato di nascosto

Lucioles

Le cœur du sujet
C'est qu'il serait mieux
De se retrouver à digérer
Deux ou trois litres de pétrole
C'est une erreur
Qui me rappelle le prix
D'un amour à bas prix
Caché dans les poches
De ce jean que je ne supporte pas

Le cœur du sujet
C'est qu'il serait juste
De me retrouver un jour ou l'autre
Avec l'angoisse du dégoût
En file pour une place
Pour un repas qui soit chaud
Qui ne me rappelle pas
Combien il fait froid dehors

Le cœur du sujet
Ce sont les livres que je n'ai pas lus
Les mots que j'ai laissés
Coincés dans le non-dit de mon lit
Il y a tellement d'espace
Dans l'infini d'un geste
Qui de la sensation de ton sein
Signe le vide d'un prétexte

Couvre-moi de poussière
Et oublie-moi
Laisse-moi courir après les nuages
Nous sommes des syllabes lointaines
Nous, des prononciations glissantes
Nous sommes l'écho des phares
Des lames dans les côtes

Le cœur du sujet
Tu sais qu'il serait mieux
De le boire juste pour le fait
De vouloir goûter le goût de l'erreur
Que je sens dans ma poitrine
Que décembre n'est pas août
Mais je garde le froid serré
De cet hiver que je connais

Couvre-moi de poussière
Et oublie-moi
Laisse-moi courir après les nuages
Nous sommes des syllabes lointaines
Et nous des prononciations glissantes
Nous sommes l'écho des phares
Nous ne sommes pas des lucioles

Le cœur du sujet
Ce sont les livres que je n'ai pas lus
Le cœur du sujet
Ce sont les films que je n'ai pas vus
Le cœur du sujet
Ce sont les rêves que je n'ai pas faits
Le cœur du sujet
Je l'ai bu en cachette