Lyrics and translation Apice - Lucciole

Lucciole

Il succo del discorso
È che sarebbe meglio
Trovarsi a digerire
Due o tre litri di petrolio
Che è uno sbaglio
Che mi ricordi il prezzo
Un amore a basso costo
Nascosto nelle tasche
Di questi jeans che non sopporto

Il succo del discorso
È che sarebbe giusto
Ritrovarmi un giorno o l'altro
Con l'affanno del disgusto
In fila per un posto
Per un pasto che sia caldo
Che non sappia ricordarmi
Quanto fuori faccia freddo

Il succo del discorso
Sono i libri che non ho letto
Le parole che ho lasciato
Incastrate nel non detto del mio letto
Che di spazio ce n'è tanto
Nell'infinità di un gesto
Che dal senso del tuo seno
Segni il vuoto di un pretesto

Coprimi di polvere
E dimenticati di me
Lasciami a rincorrere le nuvole
Siamo sillabe lontane
Noi, pronunce sdrucciole
Siamo l'eco di fanali
Lame nelle costole

Il succo del discorso
Sai che sarebbe meglio
Berlo solo per il fatto
Di voler provare il gusto dello sbaglio
Che mi sento dentro il petto
Che dicembre non è agosto
Ma mi tengo stretto il freddo
Di questo inverno che conosco

Coprimi di polvere
E dimenticati di me
Lasciami rincorrere le nuvole
Siamo sillabe lontane
E noi pronunce sdrucciole
Siamo l'eco di fanali
Non siamo lucciole

Il succo del discorso
Sono i libri che non ho letto
Il succo del discorso
Sono i film che non ho visto
Il succo del discorso
Sono i sogni che non ho fatto
Il succo del discorso
L'ho scolato di nascosto

Светлячки

Суть разговора в том,
Что было бы лучше
Выпить пару литров нефти,
Два или три,
Чем эта ошибка,
Которая напоминает мне о цене
Дешевой любви,
Спрятанной в карманах
Этих джинсов, которые я ненавижу.

Суть разговора в том,
Что было бы правильно
Оказаться когда-нибудь
С чувством отвращения
В очереди за местом,
За горячей едой,
Которая не напомнит мне
Как холодно на улице.

Суть разговора —
В книгах, которые я не читал,
В словах, которые я оставил
Запертыми в недосказанности моей постели,
Где так много места
В бесконечности жеста,
Которым, от смысла твоей груди,
Ты отмечаешь пустоту предлога.

Покрой меня пылью
И забудь обо мне,
Оставь меня гнаться за облаками.
Мы — далекие слоги,
Мы — слова с ударением на предпоследний слог,
Мы — эхо фар,
Лезвия в ребрах.

Суть разговора,
Знаешь, было бы лучше
Выпить его только ради того,
Чтобы почувствовать вкус ошибки,
Которую я чувствую в груди,
Что декабрь — не август,
Но я крепко держусь за холод
Этой зимы, которую я знаю.

Покрой меня пылью
И забудь обо мне.
Оставь меня гнаться за облаками.
Мы — далекие слоги,
Мы — слова с ударением на предпоследний слог,
Мы — эхо фар,
Мы не светлячки.

Суть разговора —
В книгах, которые я не читал.
Суть разговора —
В фильмах, которые я не смотрел.
Суть разговора —
В снах, которые мне не снились.
Суть разговора —
Я выпил его тайком.