Precipitare - Apice translation in German

Precipitare

Farò come il fiume
Fino a passarmi accanto e poi
Raccoglierò piume del volo di qualcun altro
Per sentirmi più capace
Di essere spettacolare
Nell'attimo eroico
Del mio precipitare
Eludere attese
Per non invecchiare mai
Alzare le spese
E darmi in pasto agli usurai
Per poi a fine mese
Soffocare nel via vai
Delle mie pretese
Al crepuscolo gli dei

Ci baceranno la fronte
Forse la febbre scenderà un po'
Vedremo solo la notte
In sottofondo un pezzo di Al Jarreau
Ricorderemo le botte
E rideremo dalla gioventù
Che non sa cosa si perde
A non uscire più

Farò come il fiume
Restando dentro gli argini
Senza uscire dai bordi
E rispettando i margini
Dei vostri discorsi
Che la corrente porta via
Come idoli stanchi
Come una bugia

Ci bagneranno la fronte
Forse la febbre scenderà un po'
Malediremo la notte
In sottofondo Like a Rolling Stone
Ricorderemo le botte
E rideremo dalla gioventù
Che non sa cosa si perde
A non crederci più

Ci baceremo e poi forse
Forse la febbre risalirà
E abbracceremo la notte
E canteremo ancora Edith Piaf
E mentre cadono bombe
E spegneremo pure la TV
Chissà come si riesce
A non vivere più

Ci baceremo e poi forse
Forse la febbre risalirà
Abbracceremo la notte
E canteremo ancora Edith Piaf
E mentre cadono bombe
Noi spegneremo pure la TV
Chissà come si riesce
A non vivere più

Stürzen

Ich werde es wie der Fluss machen
Bis ich an mir selbst vorbeifließe und dann
Werde ich Federn vom Flug eines anderen sammeln
Um mich fähiger zu fühlen
Spektakulär zu sein
Im heldenhaften Augenblick
Meines Stürzens
Erwartungen ausweichen
Um niemals zu altern
Die Ausgaben erhöhen
Und mich den Wucherern zum Fraß vorwerfen
Um dann am Monatsende
Im Kommen und Gehen zu ersticken
Meiner Ansprüche
Im Zwielicht werden die Götter

Uns die Stirn küssen
Vielleicht wird das Fieber ein wenig sinken
Wir werden nur die Nacht sehen
Im Hintergrund ein Stück von Al Jarreau
Wir werden uns an die Schläge erinnern
Und wir werden lachen über die Jugend
Die nicht weiß, was sie verpasst
Indem sie nicht mehr ausgeht

Ich werde es wie der Fluss machen
Indem ich innerhalb der Dämme bleibe
Ohne über die Ränder zu treten
Und die Grenzen achtend
Eurer Reden
Die die Strömung mitnimmt
Wie müde Idole
Wie eine Lüge

Sie werden uns die Stirn benetzen
Vielleicht wird das Fieber ein wenig sinken
Wir werden die Nacht verfluchen
Im Hintergrund Like a Rolling Stone
Wir werden uns an die Schläge erinnern
Und wir werden lachen über die Jugend
Die nicht weiß, was sie verpasst
Indem sie nicht mehr daran glaubt

Wir werden uns küssen und dann vielleicht
Vielleicht wird das Fieber wieder steigen
Und wir werden die Nacht umarmen
Und wir werden wieder Edith Piaf singen
Und während Bomben fallen
Und wir werden auch den Fernseher ausschalten
Wer weiß, wie man es schafft
Nicht mehr zu leben

Wir werden uns küssen und dann vielleicht
Vielleicht wird das Fieber wieder steigen
Wir werden die Nacht umarmen
Und wir werden wieder Edith Piaf singen
Und während Bomben fallen
Wir werden auch den Fernseher ausschalten
Wer weiß, wie man es schafft
Nicht mehr zu leben