I want you to be happy - Apink translation in German

I want you to be happy

여리게 피어있던 잎이 봄비에 흔들려도
아프게 피워낸 잎들은 마치 기적 같은 걸
끝없이 달려왔던 시간이 차가웠던 바람에 또 무너지고
한 번 더 버텨내도 내 맘처럼 쉽질 않아

나만 알면 돼 나 홀로 흘린 눈물은
삼킨 감정은 널 만나기 전 천천히 조금씩 사라져
항상 네 앞에선 언제나 웃고 싶은 걸 난, no matter you want
흔들리지 않고 피는 꽃이라는 건 없잖아

흐르는 시간 속에 우리 영원할 거라는 믿음
무너져도 날 보며 일어나줘, baby
내 어깨에 잠시 기대도 돼
너와 난 매일 또 다른 시작인걸
끝없는 결말이 남아있을 뿐이야
나 이제 약속할게, 영원히 놓지 않을게

나만 알면 돼 나 홀로 흘린 눈물은 (흘린 눈물은)
삼킨 감정은 널 만나기 전 천천히 조금씩 사라져
항상 네 앞에선 언제나 웃고 싶은 걸 난, no matter you want
흔들리지 않고 피는 꽃이라는 건 없잖아

내가 널 기억할게 어두워진 순간, oh
우리란 이름으로 있을 거야 마음에 파도가 밀려와도
뜨거웠던 날 분홍빛처럼 멈추지 않아 너와 나 이 길
언제나 함께 이 시간 속에

나만 알면 돼 어둠이 내린 시간은
삼킨 감정은 널 만나기 전 천천히 조금씩 사라져
항상 네 앞에선 언제나 웃고 싶은 걸 난, no matter you want
흔들리지 않고 한 번 더 일어나 볼게

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah
나를 믿어줘, 변치 않을게 지금 이 자리에 있을게
시간만이 만들 수 있는, 너무 닮은 우리, no matter we want
닳고 헤진 만큼 너무도 소중한 걸 나에겐

행복해야 돼 넌

Ich will, dass du glücklich bist

Auch wenn die zart erblühten Blätter im Frühlingsregen schwanken,
sind die Blätter, die sich schmerzhaft entfaltet haben, wie ein Wunder.
Die Zeit, die wir endlos durchlaufen haben, bricht im kalten Wind wieder zusammen,
und auch wenn ich es noch einmal durchstehe, ist es nicht so einfach, wie ich es mir wünsche.

Ich muss es nur wissen, die Tränen, die ich alleine vergossen habe,
die unterdrückten Gefühle verschwinden langsam, bevor ich dich traf.
Vor dir möchte ich immer lächeln, egal was du willst,
es gibt keine Blume, die blüht, ohne zu schwanken.

Der Glaube, dass wir in der fließenden Zeit ewig sein werden,
auch wenn er zerbricht, sieh mich an und steh wieder auf, Baby.
Du darfst dich kurz an meine Schulter lehnen,
für dich und mich ist jeder Tag ein neuer Anfang.
Es gibt nur ein endloses Ende, das noch bevorsteht.
Ich verspreche dir jetzt, ich werde dich für immer festhalten.

Ich muss es nur wissen, die Tränen, die ich alleine vergossen habe (die vergossenen Tränen),
die unterdrückten Gefühle verschwinden langsam, bevor ich dich traf.
Vor dir möchte ich immer lächeln, egal was du willst,
es gibt keine Blume, die blüht, ohne zu schwanken.

Ich werde mich an dich erinnern, in dunklen Momenten, oh,
wir werden als ein Name existieren, auch wenn Wellen der Gefühle über uns hereinbrechen.
Die heißen Tage, wie ein rosa Licht, hören nicht auf, du und ich, dieser Weg,
immer zusammen in dieser Zeit.

Ich muss es nur wissen, die Zeit, in der Dunkelheit hereinbrach,
die unterdrückten Gefühle verschwinden langsam, bevor ich dich traf.
Vor dir möchte ich immer lächeln, egal was du willst,
ich werde mich nicht erschüttern lassen und noch einmal aufstehen.

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah,
Vertrau mir, ich werde mich nicht ändern, ich werde hier an diesem Platz bleiben.
Nur die Zeit kann uns so ähnlich machen, egal was wir wollen,
so abgenutzt und zerschlissen es auch ist, es ist mir so wertvoll.

Du musst glücklich sein.